1
00:03:24,480 --> 00:03:26,240
שיחה נכנסת ממנדי.

2
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
שלום?

3
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
היי, כן, התקשרת?

4
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
היי.

5
00:03:31,180 --> 00:03:31,500
היי.

6
00:03:32,140 --> 00:03:35,977
היי, אז אהרון אמר את זה
אתה אוסף אותו ממנו

7
00:03:35,978 --> 00:03:38,680
המשחק, אז חשבתי שאעשה זאת
תוריד אותו, אם זה עובד.

8
00:03:38,681 --> 00:03:40,566
אני אגיע מא
פגישה, אז אתה יודע,

9
00:03:40,567 --> 00:03:42,300
זה יהיה נחמד אם אתה
יכול להגיע גם לשם.

10
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
תראה קצת תמיכה.

11
00:03:45,460 --> 00:03:47,160
תראה, זה היום האחרון שלי בעבודה.

12
00:03:47,280 --> 00:03:50,340
כל העניין של הפרישה המוקדמת הזו הוא
כדי שאוכל לבלות איתו יותר זמן.

13
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
ואתה.

14
00:03:52,100 --> 00:03:53,980
רק, רק תן לי, רק תן לי לסיים
זה.

15
00:03:53,981 --> 00:03:55,461
אתה יכול להזכיר לאהרן על הגרביים שלו?

16
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
הגרביים שלו?

17
00:03:58,260 --> 00:03:58,980
כן, בטח.

18
00:03:58,981 --> 00:03:59,981
גָדוֹל.

19
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
בוקר, אלוף.

20
00:04:32,900 --> 00:04:33,400
אתה ער מוקדם?

21
00:04:33,660 --> 00:04:35,620
כן, המאמן רוצה שנהיה מוכנים לגדול
משחק היום.

22
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
כן, ובכן, אני אעשה כל מה שאני יכול
להיות שם.

23
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
נשמע מוכר.

24
00:04:43,240 --> 00:04:44,460
היי, היי, היי, היי.

25
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
אני עושה הכל.

26
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
תן לי להכין לך ארוחת בוקר.

27
00:04:53,820 --> 00:04:55,020
אף פעם לא לפני אימון.

28
00:04:56,360 --> 00:04:58,660
ובכן, לא שמתי לב שאתם התאמנתם
ביום המשחק.

29
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
כן, יש הרבה שאתה לא
להבין, אבא.

30
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
ובכן, הכל ישתנה עכשיו,
בסדר?

31
00:05:13,060 --> 00:05:14,180
הוא מתחיל אותך היום?

32
00:05:15,260 --> 00:05:15,540
כֵּן.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,240
כֵּן?

34
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
אטא ילד.

35
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
אטא ילד.

36
00:05:20,660 --> 00:05:21,920
למה אתה מוזר?

37
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
אני פשוט מתרגש, זה הכל.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
תראה, אני יודע שמאז זה היה קשה
אמא עברה.

39
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
זה מונח בזמן בין... האם אנחנו לא יכולים לעשות
זה עכשיו?

40
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
אָנָא?

41
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
כֵּן.

42
00:05:40,640 --> 00:05:41,900
כן, בכל פעם שאתה מוכן.

43
00:05:44,740 --> 00:05:46,320
תתקלח ואני אקח אותך לבית הספר.

44
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
אני בן 16, אבא.

45
00:05:47,780 --> 00:05:49,520
אני יכול להביא את עצמי לבית הספר.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
היי,

47
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
אמא שלך הזכירה משהו על גרביים.

48
00:05:59,661 --> 00:06:00,840
אתה יודע למה היא התכוונה?

49
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
כֵּן.

50
00:06:06,330 --> 00:06:07,450
אולי תוריד את הגישה.

51
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
ביי, אבא.

52
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
כן, כן, כן, כן.

53
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
בוקר, קיז.

54
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
שַׁחַר.

55
00:06:37,030 --> 00:06:38,930
סתם לבלות לבד כאן למטה?

56
00:06:39,290 --> 00:06:41,650
כן, רציתי שתשתה את הקפה שלך.

57
00:06:41,830 --> 00:06:43,150
ובכן, זה מאוד מתוק מצידך.

58
00:06:44,210 --> 00:06:46,530
לא תהיה במקרה מסיבת הפתעה ב
שם, היית?

59
00:06:47,430 --> 00:06:48,510
פשוט תתנהג מופתע.

60
00:06:49,670 --> 00:06:50,890
אני אנסה כמיטב יכולתי.

61
00:07:00,810 --> 00:07:01,210
הַפתָעָה!

62
00:07:01,211 --> 00:07:03,470
תודה לכולכם.

63
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
תודה, תודה.

64
00:07:04,710 --> 00:07:06,779
ובכן, אולי זה יהיה
לתקן דברים בבית, ו

65
00:07:06,780 --> 00:07:08,610
אם לא, אני מכיר יפה
עורך דין גירושין טוב.

66
00:07:09,070 --> 00:07:10,870
אתה יודע, אתה תמיד אומר הכי מתוק
דברים, די.סי.

67
00:07:10,871 --> 00:07:12,570
רק הנטייה הטבעית שלי, אתה יודע.

68
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
זֶה.

69
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
זה היה כיף, אז.

70
00:07:16,470 --> 00:07:20,330
בסדר, אז קודם כל,
כולם, אני רוצה להודות לזה

71
00:07:20,331 --> 00:07:22,910
גבר במשך 20 שנה פלוס של
שירות למחלקה זו.

72
00:07:22,990 --> 00:07:24,110
בוא נוותר על זה בשבילו.

73
00:07:26,150 --> 00:07:30,770
בשם העירייה, אנחנו רוצים לתת
אתה העט המשובח הזה.

74
00:07:30,930 --> 00:07:32,450
קייטלין, האם תוכל להיכנס לכאן,
בבקשה?

75
00:07:33,290 --> 00:07:35,030
רק תמונה אחת מהירה, אם לא
מוח.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,330
הבלש שו, ממש כאן.

77
00:07:36,750 --> 00:07:39,190
הנה לך.

78
00:07:40,690 --> 00:07:41,110
אתה צריך לדעת.

79
00:07:41,230 --> 00:07:41,530
תודה לך.

80
00:07:41,970 --> 00:07:46,150
כמו כן, לא יכולתי שלא לשמוע אותך
מדבר עם דיקון והוא נותן לך

81
00:07:46,151 --> 00:07:49,351
עצה, אז קודם כל, הרשו לי לומר לכם,
האיש הזה נשוי כמעט 20 שנה.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
אתה אומר שאתה אוהב אותה, אתה קונה
המתנות שלה, אתה נותן לה פרחים,

83
00:07:53,341 --> 00:07:56,230
והדבר מספר אחד
אתה לא עושה זה להקשיב לדיקון.

84
00:07:58,850 --> 00:08:00,330
אל תדאג, ראש העיר, אני לא, אני לא.

85
00:08:00,510 --> 00:08:01,750
תודה על העט.

86
00:08:02,770 --> 00:08:05,690
ראש העיר ריצ'רדס, שימו לב אם יש לי רגע
הלוואה עם שו?

87
00:08:06,010 --> 00:08:07,030
הכל שלך, קפטן.

88
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
תודה לכולכם.

89
00:08:09,810 --> 00:08:11,090
עכשיו תחזור לעבודה, בסדר?

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

91
00:08:18,160 --> 00:08:20,296
אתה לא הולך להיות רך ממני עכשיו,
אתה, האס?

92
00:08:20,320 --> 00:08:20,980
תנו לי נאום?

93
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
מלבד כל הבדיחות, היית אחד הטובים.

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
חוץ ממני.

95
00:08:27,200 --> 00:08:28,980
אני מעריך את זה.

96
00:08:29,600 --> 00:08:30,740
אז מה התוכניות שלך עכשיו?

97
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
מה צופן העתיד לגדולים
בלש?

98
00:08:34,840 --> 00:08:35,980
אני לא יודע, קפטן.

99
00:08:37,340 --> 00:08:39,536
אני פשוט, אתה יודע, אני הולך
לבלות איתם הרבה זמן

100
00:08:39,537 --> 00:08:42,041
הילד שלי כפי שאני יכול בעבר
הוא יוצא לקולג'.

101
00:08:42,300 --> 00:08:44,332
אז קיוויתי
לסיים את הניירת

102
00:08:44,333 --> 00:08:46,400
תיק קרטר כדי שאוכל
לגשת למשחק שלו.

103
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
עבר זמן מה.

104
00:08:48,220 --> 00:08:48,860
לך הביתה.

105
00:08:49,060 --> 00:08:50,880
אני אבקש מדיקון לסיים את הניירת
אתה.

106
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
שמעתי את זה.

107
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
אתה בטוח?

108
00:08:55,840 --> 00:08:56,820
הוא רק הגיע לכאן.

109
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
זו פקודה.

110
00:08:58,340 --> 00:09:01,460
לך למשחק של אהרון לפני משהו טיפשי
קורה.

111
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
אקח את הזמן שלך.

112
00:10:05,580 --> 00:10:07,100
זה היה תענוג, האס.

113
00:10:18,930 --> 00:10:23,230
אלא אם החתול שלך משתולל רצח,
אנחנו עוסקים כאן רק בבני אדם.

114
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
בהצלחה.

115
00:10:28,190 --> 00:10:31,850
אתה יכול להגיש את זה תחת אנשים שאוהבים
חיות המחמד שלהם יותר מדי.

116
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
כן, בלש.

117
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
אחריך.

118
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
היי.

119
00:10:43,630 --> 00:10:44,810
אני רוצה לדווח על רצח.

120
00:10:47,810 --> 00:10:49,430
הראה לי את הידיים שלך.

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,770
הוצא את יד ימין מהכיס.

122
00:10:54,210 --> 00:10:55,370
אתה צריך להיות יותר משכנע.

123
00:10:55,790 --> 00:10:57,330
יד ימין מהכיס.

124
00:10:57,710 --> 00:10:57,910
עַכשָׁיו.

125
00:10:58,470 --> 00:10:59,530
תראה, זה עדיף.

126
00:10:59,670 --> 00:11:00,670
זרוק את הסכין.

127
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
זרוק את זה.

128
00:11:03,610 --> 00:11:05,390
הסתובב והפנה את פניי ממני.

129
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
תעשה את זה.

130
00:11:07,510 --> 00:11:08,630
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

131
00:11:10,770 --> 00:11:12,250
תרד את דן על הברכיים.

132
00:11:13,530 --> 00:11:16,970
שים ידיים על הראש.

133
00:11:21,090 --> 00:11:29,910
עכשיו תראה, זו התגובה שאנחנו מצפים
מחוץ למשטרה שלנו.

134
00:11:44,990 --> 00:11:46,190
בסדר, ילד.

135
00:11:46,910 --> 00:11:47,910
בואו נתחיל מלמעלה.

136
00:11:49,010 --> 00:11:50,950
אני מדבר רק עם הבלש שו.

137
00:11:52,190 --> 00:11:53,710
הבלש שו לא כאן.

138
00:11:53,711 --> 00:11:56,390
טוב, אז כדאי שתביא אותו לכאן.

139
00:11:58,190 --> 00:12:00,010
בוא לראות אותי.

140
00:12:00,290 --> 00:12:03,830
אני הבחור שבדיוק קנה לי ארנק.

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,150
זה ממש ברחוב.

142
00:12:07,630 --> 00:12:13,170
אני אקח אותך לסיבוב אצלי
לינקולן קונטיננטל.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,290
התקווה מתאימה לך.

144
00:12:16,650 --> 00:12:23,390
בדוק את זה ותראה אם אני אקח אותך
לנסיעה בלינקולן קונטיננטל שלי.

145
00:12:35,380 --> 00:12:35,820
כֵּן?

146
00:12:36,160 --> 00:12:36,760
זה אני.

147
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
כן, אני יודע.

148
00:12:38,300 --> 00:12:39,380
לא יכולת לחכות שעה, הא?

149
00:12:40,720 --> 00:12:41,860
יש לנו כאן ילד.

150
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
יש דם.

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
הוא מבקש בשבילך.

152
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
לא אומר מילה לאף אחד אחר.

153
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
בסדר, בלש.

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
זה הוא?

155
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
כֵּן.

156
00:12:51,820 --> 00:12:52,400
יש לך שם?

157
00:12:52,640 --> 00:12:52,820
גִיל?

158
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
שׁוּם דָבָר.

159
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
בְּסֵדֶר.

160
00:12:57,900 --> 00:12:59,020
תן לי עשר דקות.

161
00:12:59,520 --> 00:13:01,740
עד כמה שאני יכול לדעת, הוא יחכה.

162
00:13:15,050 --> 00:13:16,770
ובכן, זו הייתה פרישה מהירה.

163
00:13:17,030 --> 00:13:17,290
כֵּן?

164
00:13:17,610 --> 00:13:18,130
איפה הוא?

165
00:13:18,350 --> 00:13:19,390
שם בחדר הצפייה.

166
00:13:19,510 --> 00:13:20,510
קדימה.

167
00:13:26,470 --> 00:13:27,850
הו, עדיף שזה יהיה טוב, הא?

168
00:13:32,890 --> 00:13:35,630
אני הולך לעקוב אחר המעבדות האלה,
גלה מי זה הדם.

169
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
דָבָר?

170
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
שׁוּם דָבָר.

171
00:13:43,730 --> 00:13:44,750
אתה מזהה אותו?

172
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
לא.

173
00:13:48,050 --> 00:13:48,410
טביעות אצבע?

174
00:13:48,810 --> 00:13:49,150
ניסו.

175
00:13:49,570 --> 00:13:50,010
קבל את זה.

176
00:13:50,510 --> 00:13:52,170
קצות האצבעות של הילד, כולם שרופים.

177
00:13:52,850 --> 00:13:53,930
לא הצלחתי לקבל הדפסה נקייה.

178
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
בְּסֵדֶר.

179
00:14:11,340 --> 00:14:14,700
אז שמעתי שרצית לדבר איתי.

180
00:14:14,900 --> 00:14:17,580
כן, אני מאוד עושה זאת, הבלש שו.

181
00:14:17,581 --> 00:14:21,560
יש לי כל כך הרבה מידע רלוונטי עבור
לך לרשום בפנקס הרשימות שלך.

182
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
בְּסֵדֶר.

183
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
נגיע לזה.

184
00:14:26,620 --> 00:14:27,740
בואו נתחיל עם היסודות.

185
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
אני יכול לקבל את שמך, בבקשה?

186
00:14:30,560 --> 00:14:31,700
אתה כבר יודע את שמי.

187
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
כן, אתה כן.

188
00:14:41,840 --> 00:14:42,520
לא, אני לא.

189
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
בכל מקרה, זה לא משנה.

190
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
הגיל שלך.

191
00:14:46,920 --> 00:14:49,540
אם אתה קטין, אתה צריך להיות
בליווי מבוגר.

192
00:14:49,541 --> 00:14:52,340
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

193
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
מה אני צריך לדאוג?

194
00:14:55,580 --> 00:14:57,220
כל מה שאני מנסה להגיד לך.

195
00:14:58,000 --> 00:14:59,620
ובכן, יש רצח, נכון?

196
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
אה, כן.

197
00:15:03,760 --> 00:15:05,140
אבל הדם על הידיים שלך.

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,680
הדם על הידיים שלי.

199
00:15:12,080 --> 00:15:14,620
ובכן, אתה ודומכם.

200
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
הדומים שלי.

201
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
הם יודעים.

202
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
בְּסֵדֶר.

203
00:15:29,020 --> 00:15:30,020
מה הם יודעים?

204
00:15:30,960 --> 00:15:31,480
ובכן, אני מצטער.

205
00:15:31,660 --> 00:15:33,480
האם אני מקדים אותך?

206
00:15:33,860 --> 00:15:35,020
אל תתנשא עליי.

207
00:15:36,740 --> 00:15:37,100
אתה יודע מה?

208
00:15:37,280 --> 00:15:38,400
בוא נדבר על הרצח.

209
00:15:39,340 --> 00:15:39,500
בְּסֵדֶר.

210
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
עכשיו, הרצח.

211
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
אוֹתָם.

212
00:15:45,610 --> 00:15:46,470
אנשים דומים שלי.

213
00:15:46,530 --> 00:15:46,750
כֵּן.

214
00:15:47,090 --> 00:15:47,370
יָמִינָה.

215
00:15:47,650 --> 00:15:48,050
בְּדִיוּק.

216
00:15:48,550 --> 00:15:51,230
בגלל מי שאתה, אנשים מקשיבים לו
אתה, נכון?

217
00:15:51,250 --> 00:15:51,990
היית אומר את זה.

218
00:15:52,030 --> 00:15:52,830
אנשים מקשיבים לך.

219
00:15:52,831 --> 00:15:55,290
אבל בגלל מי שאני, אף אחד לא מקשיב לו
אותי.

220
00:15:55,970 --> 00:15:56,430
אני מקשיב?

221
00:15:56,570 --> 00:15:56,730
כֵּן.

222
00:15:56,731 --> 00:15:57,731
עכשיו אתה מקשיב.

223
00:15:58,350 --> 00:16:00,870
האם אנחנו עד כדי כך שונים?

224
00:16:02,090 --> 00:16:05,850
האם תאמר שהמילה שלי שווה פחות
איכשהו?

225
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
האם אנחנו עד כדי כך שונים?

226
00:16:09,430 --> 00:16:10,430
כַּנִראֶה.

227
00:16:10,990 --> 00:16:12,550
אני לא מכיר אותך.

228
00:16:12,870 --> 00:16:14,210
ואתה לא מכיר אותי.

229
00:16:14,790 --> 00:16:15,370
ובכן, לא.

230
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
אני יודע עליך מספיק.

231
00:16:18,250 --> 00:16:19,490
אני יודע שאתה לא מושלם.

232
00:16:20,110 --> 00:16:21,350
ואנחנו בני אדם.

233
00:16:21,590 --> 00:16:22,810
אז אנחנו עושים טעויות.

234
00:16:23,510 --> 00:16:25,710
ולפעמים הטעויות האלה חוזרות
לרדוף אותנו.

235
00:16:27,670 --> 00:16:28,670
אני מניח.

236
00:16:30,670 --> 00:16:32,690
היום אתה הולך להיות רדוף.

237
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
שו, יש לך דקה?

238
00:16:40,630 --> 00:16:41,630
כֵּן.

239
00:16:42,590 --> 00:16:43,610
בדיוק בזמן.

240
00:16:44,990 --> 00:16:45,990
נתראה בקרוב.

241
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
בסדר, דיקון.

242
00:16:51,130 --> 00:16:53,931
תראה, אם אתה הולך להיכנס לשם...
קיבלנו את תוצאות הדם על הילד.

243
00:16:54,850 --> 00:16:55,330
שלוש בחירות.

244
00:16:55,810 --> 00:16:55,990
אֶנוֹשִׁי.

245
00:16:55,991 --> 00:16:59,670
אחד A חיובי, אחד A שלילי,
ואחד B חיובי.

246
00:17:00,490 --> 00:17:01,490
יש לנו רוצח סדרתי.

247
00:17:01,790 --> 00:17:03,550
לא, יכול להיות שיש לנו רוצח סדרתי.

248
00:17:05,530 --> 00:17:06,670
תן לי להיכנס לילד הזה.

249
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
אני אביא אותו לדבר.

250
00:17:08,610 --> 00:17:10,090
בסדר, הילד צריך לדבר איתי.

251
00:17:10,910 --> 00:17:12,190
תן לי לראות לאן אני מגיע איתו.

252
00:17:12,410 --> 00:17:14,770
עכשיו, אם אתה רוצה לשבת שם ו
להתבונן בשקט, בסדר.

253
00:17:14,830 --> 00:17:16,910
אחרת, אני מדבר, אתה
להבין?

254
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
ובכן, נראה שיש לנו כמה חדשים
מידע.

255
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
אני רואה שהבאת את סגן קוקסאקר.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,320
סליחה, אידיוט?

257
00:17:32,780 --> 00:17:34,020
את מי הרגת?

258
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
אני רוצה שמות עכשיו!

259
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
ממש עכשיו!

260
00:17:37,600 --> 00:17:37,600
היי!

261
00:17:38,400 --> 00:17:38,400
היי!

262
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
היכנס לשם!

263
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
עַכשָׁיו!

264
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
תתקשר לחובש!

265
00:17:44,940 --> 00:17:44,960
עַכשָׁיו!

266
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
חובש!

267
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
אל תמות עליי!

268
00:17:50,620 --> 00:17:51,940
סליחה על החיים, זוכרת?

269
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
קפטן, המשך.

270
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
לך עם אחיך.

271
00:18:01,980 --> 00:18:03,220
מה לעזאזל קרה כאן?

272
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
מנסה לברר, אדוני.

273
00:18:04,380 --> 00:18:04,640
מנסה?

274
00:18:04,900 --> 00:18:06,236
למה זה מספיק טוב, בלש?

275
00:18:06,260 --> 00:18:07,976
איך זה קורה במחוז שלנו,
קפטן?

276
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
אני מבין את התסכול שלך,
אבל יש נוהל.

277
00:18:10,540 --> 00:18:11,956
לא אכפת לי מההליך שלך.

278
00:18:11,980 --> 00:18:12,980
הוא בדיוק דקר שוטר.

279
00:18:13,020 --> 00:18:14,080
למה שלא תירגע?

280
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
למה שלא תירגע?

281
00:18:16,380 --> 00:18:17,700
אני חייב להקדים את זה.

282
00:18:35,260 --> 00:18:36,920
זה אני, או שנראה שהוא מתקשר?

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
המתחם הוא כעת זירת פשע פעילה.

284
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
העיתונות מתאספת.

285
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
אני צריך להתקשר לאשתו של דיקון.

286
00:18:47,780 --> 00:18:49,200
איך לעזאזל אתה מסביר את זה?

287
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
אני לא יודע.

288
00:18:56,950 --> 00:18:57,990
בֶּן כַּלבָּה!

289
00:18:58,670 --> 00:18:59,110
זז מהדרך!

290
00:18:59,270 --> 00:19:00,470
זזו מהדרך, חורים!

291
00:19:00,950 --> 00:19:01,550
היי, היי, היי!

292
00:19:01,551 --> 00:19:02,210
מה קורה?

293
00:19:02,330 --> 00:19:03,850
אני אגיד לך בדיוק מה קורה.

294
00:19:04,290 --> 00:19:07,151
החתיכה הזו...
הרג את אחי.

295
00:19:07,330 --> 00:19:07,670
מַה?

296
00:19:08,090 --> 00:19:09,770
השוטים האלה מנסים להגן עליו.

297
00:19:09,810 --> 00:19:11,510
הוא הרג אותו?

298
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
דיקון מת.

299
00:19:13,350 --> 00:19:14,350
הו, חרא.

300
00:19:15,630 --> 00:19:16,910
רק תן לי חמש דקות, שו.

301
00:19:16,990 --> 00:19:17,810
קדימה, רק חמש דקות!

302
00:19:18,010 --> 00:19:18,290
קדימה!

303
00:19:18,310 --> 00:19:20,026
סלואן, אתה יודע שאני לא יכול לתת לך לעשות זאת
את זה.

304
00:19:20,050 --> 00:19:20,750
אתה הולך לעצור אותי?

305
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
אני מבין את זה.

306
00:19:22,310 --> 00:19:22,810
אני מבין את זה.

307
00:19:22,811 --> 00:19:25,626
ואני מצטער לשמוע על אחיך,
אבל זה אישי מדי עבורך עכשיו.

308
00:19:25,650 --> 00:19:27,330
אתה צריך להירגע ולתת לי לעשות את שלי
עבודה.

309
00:19:27,510 --> 00:19:29,890
הילד הזה בדיוק סיים את לימודיו מחשוד ל
רוצח שוטר.

310
00:19:30,310 --> 00:19:31,310
זה נגמר עכשיו, שו.

311
00:19:31,410 --> 00:19:33,030
חבר'ה, תעצרו אותו בבקשה.

312
00:19:33,210 --> 00:19:34,386
אתה חייב להגן על רוצח השוטר?

313
00:19:34,410 --> 00:19:34,490
בֶּאֱמֶת?

314
00:19:34,491 --> 00:19:35,870
אל תיגע בי!

315
00:19:35,970 --> 00:19:37,006
בצד של מי אתה, שו?

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
הצד הימני.

317
00:19:38,370 --> 00:19:39,370
זה לא נגמר!

318
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
בוא נלך.

319
00:19:45,490 --> 00:19:47,030
הו, שו, תודה לאל.

320
00:19:47,710 --> 00:19:49,550
עבדתי בתיאבון גדול מאוד.

321
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
אני מת מרעב.

322
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
לאיש הזה הייתה משפחה.

323
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
ועכשיו הוא מת.

324
00:19:57,490 --> 00:19:59,790
אז יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כדי לשים אותך
משם.

325
00:20:00,870 --> 00:20:04,090
נתתי לך כל מה שאתה צריך כדי לשים אותי
משם.

326
00:20:04,091 --> 00:20:05,130
נתתי לך.

327
00:20:06,330 --> 00:20:08,986
אבל אתה יודע מה אין לי,
ואני באמת צריך קצת צ'יפס.

328
00:20:09,010 --> 00:20:10,826
ראיתי שעברנו את א
מכונות אוטומטיות בדרך פנימה,

329
00:20:10,827 --> 00:20:12,931
ולא הייתה לי הזדמנות
לאכול ארוחת בוקר הבוקר.

330
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
אתה רוצה צ'יפס?

331
00:20:16,570 --> 00:20:17,590
אני ממש רעב.

332
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
ספר לי על הרצח.

333
00:20:23,050 --> 00:20:24,050
איזה מהם?

334
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
יש יותר מאחד.

335
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
קדימה.

336
00:20:29,590 --> 00:20:30,710
את זה כבר ידעת.

337
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
זה לא כל כך קל.

338
00:20:32,391 --> 00:20:33,391
יש מדרגות.

339
00:20:37,530 --> 00:20:37,930
לְחַרְבֵּן.

340
00:20:38,550 --> 00:20:39,090
תענה על זה.

341
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
לִשְׁתוֹק.

342
00:20:43,010 --> 00:20:44,010
כֵּן.

343
00:20:44,430 --> 00:20:45,430
יש לך אהרון?

344
00:20:47,050 --> 00:20:47,450
מַה?

345
00:20:47,550 --> 00:20:47,710
לא.

346
00:20:48,310 --> 00:20:48,910
הוא לא בבית ספר?

347
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
הוא לא בבית הספר.

348
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
הוא לא בבית הספר.

349
00:20:51,810 --> 00:20:53,450
התקשרו אלי ואמרו שהוא לא הופיע.

350
00:20:56,090 --> 00:20:57,470
ובכן, אני בטוח שהוא בסדר.

351
00:20:57,670 --> 00:20:59,410
אני אמצא אותו ואתקשר אליך
בחזרה.

352
00:20:59,910 --> 00:21:00,710
חכה, מאט, רגע.

353
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
לַחֲכוֹת.

354
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
צרות עם המשפחה?

355
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
אני יכול לעזור לך.

356
00:21:07,470 --> 00:21:08,470
תתקשר אליו.

357
00:21:14,300 --> 00:21:14,460
היי.

358
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
הגעת לתיבת הדואר הקולי האישי
של אהרון שו.

359
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
הוא לא יכול לבוא לטלפון נכון
עכשיו.

360
00:21:20,840 --> 00:21:21,940
הוא קצת במצוקה.

361
00:21:22,340 --> 00:21:25,540
אז, בתקווה, הוא יתקשר אליך בחזרה פנימה
עשר שעות.

362
00:21:29,120 --> 00:21:30,580
מה עשית עם הבן שלי?

363
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
קברתי אותו.

364
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
הוא חי.

365
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
שְׁטוּיוֹת.

366
00:21:36,400 --> 00:21:37,660
אני יכול להראות לך.

367
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
אין לי את הטלפון שלי, אז אני אצטרך את שלך.

368
00:21:59,810 --> 00:22:00,930
בשביל מה הטיימר?

369
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
אני שמח ששאלת.

370
00:22:02,710 --> 00:22:04,784
הטיימר אומר לך
שיש לו פחות מתשעה

371
00:22:04,785 --> 00:22:07,091
שעות של חמצן שנותרו לפני כן
הוא מאבד את ההכרה.

372
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
הוא ימות.

373
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
אז...

374
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
איפה הוא?

375
00:22:18,510 --> 00:22:19,990
אתה הורג אותי, אתה הורג אותו.

376
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
מה אתה רוצה?

377
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
מה אתה רוצה?

378
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
מה אני רוצה?

379
00:22:31,370 --> 00:22:36,230
אני רוצה שתעשה את העבודה שלך לפניך
לפרוש.

380
00:22:37,750 --> 00:22:40,410
יש שלוש רציחות שאני צריך שתעשה
לפתור.

381
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
ואז אני אגיד לך איפה הבן שלך.

382
00:22:43,490 --> 00:22:44,950
הייתי מתחיל בלמצוא את הטלפון שלו.

383
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
זה יוביל אותך למקרה הראשון.

384
00:22:49,690 --> 00:22:52,670
ואל תכניס את החברים המטומטמים שלך
זה.

385
00:22:52,750 --> 00:22:54,850
זה בינך לביני.

386
00:22:55,870 --> 00:22:56,870
עכשיו לך, לך!

387
00:22:57,250 --> 00:22:58,410
צ'יק-טוק, צ'יק-טוק!

388
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
מה הוא אמר להופעה?

389
00:23:08,860 --> 00:23:09,580
תן לי רק כמה דקות.

390
00:23:09,740 --> 00:23:11,420
רק תן לי דקה אחת, אני לא אמות.

391
00:23:12,820 --> 00:23:14,220
מה אתה הולך לעשות, סלומה?

392
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
אתה הולך להרביץ לו?

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
עם מצלמות ועדים בכל מקום?

394
00:23:17,460 --> 00:23:20,220
אתה תזרוק את כל הקריירה הארורה שלך
לרדת בשירותים וללכת הביתה?

395
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
לך הביתה!

396
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
אל תיתן לו להיכנס לשם!

397
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
היי, אתה בסדר?

398
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
אני צריך את עזרתך.

399
00:23:39,300 --> 00:23:39,620
דָבָר.

400
00:23:40,040 --> 00:23:40,420
מה אתה צריך?

401
00:23:40,480 --> 00:23:41,516
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

402
00:23:41,540 --> 00:23:43,340
אני רק צריך לדעת שאתה איתי,
בסדר?

403
00:23:43,540 --> 00:23:43,860
תָמִיד.

404
00:23:44,220 --> 00:23:46,340
השאר את הטלפון שלך דלוק ואל תספר לאף אחד
שעזבתי.

405
00:23:49,240 --> 00:23:51,260
בסדר, אני יכול להסדיר את זה, בבקשה.

406
00:23:55,840 --> 00:23:59,980
ראשית, אני רוצה לשלוח את העומק שלי
תנחומים לכל משפחת דיקון.

407
00:24:01,260 --> 00:24:03,616
ואני רוצה שיעשו זאת
לדעת שלא נעשה

408
00:24:03,617 --> 00:24:07,101
תפסיק עד הרוצח הזה
מובא לדין.

409
00:24:07,500 --> 00:24:11,134
וכשהתמודדתי לראשות העיר, אני
הבטיח לכם אנשים טובים

410
00:24:11,135 --> 00:24:16,080
שלא רק אשמור
המשפחה שלי בטוחה, אבל גם שלך.

411
00:24:17,940 --> 00:24:24,540
וזה כולל את הגברים והנשים האמיצים
בכחול שמשרתים אותנו כל יום.

412
00:24:25,780 --> 00:24:27,220
עכשיו, איבדנו אחד משלנו כאן.

413
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
זה אישי.

414
00:24:33,300 --> 00:24:34,380
קדימה, אדוני.

415
00:24:34,440 --> 00:24:36,480
מה יש לנו לומר על התקופה האחרונה
האשמות?

416
00:24:36,580 --> 00:24:38,060
אלו לא האשמות, בסדר?

417
00:24:38,440 --> 00:24:41,140
תפסנו ילד על חם בתחנה
עם סכין.

418
00:24:41,300 --> 00:24:43,820
אנחנו הולכים להעמיד לדין ואני הולך לשים
הבחור הזה רחוק לכל החיים.

419
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
הו, חרא.

420
00:25:13,880 --> 00:25:14,280
היי.

421
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
מצאת אותו?

422
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
אני לא ממש יכול להיכנס לזה עכשיו,
אבל כן, אני הולך למצוא אותו.

423
00:25:19,840 --> 00:25:21,240
אתה מפחיד אותי, מאט.

424
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
איפה הבן שלי?

425
00:25:24,640 --> 00:25:29,220
תראה, יש לנו ילד במעצר והוא לקח
אותו.

426
00:25:29,560 --> 00:25:30,140
הוא לקח?

427
00:25:30,520 --> 00:25:31,860
אהרון, למה אתה מתכוון?

428
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
אעדכן אותך ברגע שאעשה
יש אחד, בסדר?

429
00:25:33,961 --> 00:25:35,000
אני מבטיח לך, אני אגיד לך.

430
00:25:35,001 --> 00:25:36,680
האם תמצא את הבן שלי, מאט?

431
00:25:36,980 --> 00:25:38,760
אני אמצא אותו, אני מבטיח.

432
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
מִשׁטָרָה!

433
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
מִשׁטָרָה!

434
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
נכנסים!

435
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
מִשׁטָרָה!

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
זו הצגה צרפתית.

437
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
אוף.

438
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
כֵּן?

439
00:30:43,760 --> 00:30:44,980
לילד יש את אהרון איפשהו.

440
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
לְחַרְבֵּן.

441
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
אני כל כך מצטער, מאט.

442
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
תן לי להביא את זה לה כדי שיוכל לעזור.

443
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
לא, עדיין לא.

444
00:30:50,780 --> 00:30:52,340
אמרתי למנדי, אבל אף אחד אחר לא יכול לדעת.

445
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
אני צריך טובה.

446
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
אלה בשבילי?

447
00:31:20,820 --> 00:31:22,040
הם מהבלש שו.

448
00:31:29,550 --> 00:31:30,810
הוא מילא אותי.

449
00:31:31,490 --> 00:31:33,730
אני מנחש שהאישה שהרגת לא הייתה א
מאזין טוב?

450
00:31:33,970 --> 00:31:35,150
לא, היא לא הייתה.

451
00:31:36,770 --> 00:31:38,910
הילד בתמונות עם הפנים
שרוט.

452
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
זה אתה?

453
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
עוד מטאפורה?

454
00:31:44,550 --> 00:31:46,310
הקורבן הייתה ויקטוריה יואיט.

455
00:31:47,290 --> 00:31:48,550
היא הייתה העובדת הסוציאלית שלך?

456
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
היא הייתה.

457
00:31:50,410 --> 00:31:52,090
והיא לא הייתה טובה מאוד בזה.

458
00:31:56,990 --> 00:32:00,290
תגיד לי, בלש שו, האם אתה אוהב את שלי
משחק?

459
00:32:02,810 --> 00:32:04,130
אתה חושב שזה משחק?

460
00:32:04,870 --> 00:32:05,870
זה משחק.

461
00:32:06,350 --> 00:32:07,510
ואני יודע שהוא בטלפון.

462
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
שלום, הבלש שו.

463
00:32:15,030 --> 00:32:16,250
אתה ברמקול, שו.

464
00:32:16,630 --> 00:32:17,790
שו, מצאת את הרמזים?

465
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
איפה הבן שלי?

466
00:32:19,290 --> 00:32:20,290
איפה הוא?

467
00:32:20,610 --> 00:32:21,630
אמרתי לך.

468
00:32:21,910 --> 00:32:23,110
זה הרצח הראשון.

469
00:32:23,530 --> 00:32:24,610
יש שלושה בסך הכל.

470
00:32:25,110 --> 00:32:27,710
יש לך פחות משמונה שעות לפני הבן שלך
מאבד חמצן.

471
00:32:27,711 --> 00:32:32,830
כל כך נמאס לי שאתה מנסה
להוציא ממני את המידע בבריונות.

472
00:32:33,290 --> 00:32:35,670
עקוב אחר הרמזים כמו בלש אמיתי
היה!

473
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
על מה מדובר?

474
00:32:39,490 --> 00:32:40,130
גְמוּל.

475
00:32:40,470 --> 00:32:41,710
הצ'יפס האלה מעופשים לעזאזל.

476
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
שלום?

477
00:38:22,010 --> 00:38:23,390
מצאת אותו?

478
00:38:23,690 --> 00:38:23,710
לֹא.

479
00:38:24,050 --> 00:38:25,490
מצאתי קורבן אחר.

480
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
כמה רע?

481
00:38:27,190 --> 00:38:28,190
זה רע.

482
00:38:30,010 --> 00:38:31,270
מה אם אני לא מוצא אותו?

483
00:38:31,370 --> 00:38:34,150
מה אם אגיע לשם וזה מאוחר מדי?

484
00:38:34,550 --> 00:38:34,790
לֹא.

485
00:38:35,390 --> 00:38:35,750
אין מצב.

486
00:38:36,310 --> 00:38:37,310
אהרון חי.

487
00:38:37,490 --> 00:38:38,790
הילד אמר שיש לך עשר שעות.

488
00:38:39,470 --> 00:38:41,010
שבע שעות ועשרים דקות עכשיו.

489
00:38:41,410 --> 00:38:41,890
תתחיל לזוז.

490
00:38:42,350 --> 00:38:42,970
אתה יודע לאן אתה הולך?

491
00:38:43,370 --> 00:38:43,650
כֵּן.

492
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
שלח לי את המידע.

493
00:38:45,610 --> 00:38:47,630
אוקיי, משהו חדש על הילד?

494
00:38:47,850 --> 00:38:50,870
יש לנו את הרישומים של העובדת הסוציאלית,
אבל היו לה 150 מקרים.

495
00:38:51,410 --> 00:38:55,051
לקפטן האס יש כמה בלשים שמחפשים
לתוך זה, אבל... ובכן, זה הרבה זמן.

496
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
כֵּן.

497
00:38:56,750 --> 00:39:00,650
הילד בתמונה, אנחנו מדברים על התעללות
לאורך שנים, נכון?

498
00:39:00,970 --> 00:39:01,970
כן, דיקון.

499
00:39:02,490 --> 00:39:04,235
דיקון טיפל בכל
פשעים נגד ילדים, אז

500
00:39:04,259 --> 00:39:06,130
אם יש משהו, זה
יהיה בתיקים שלו.

501
00:39:06,690 --> 00:39:07,690
תעתיק את זה.

502
00:39:08,150 --> 00:39:08,470
מאט?

503
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
מַה?

504
00:39:11,670 --> 00:39:13,490
מה כל זה קשור אליך?

505
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
אין לי מושג.

506
00:39:23,750 --> 00:39:24,970
רצית לראות אותי?

507
00:39:25,270 --> 00:39:26,270
מפתחות, תן לי את הטלפון שלך.

508
00:39:26,770 --> 00:39:27,170
הטלפון שלי?

509
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
כן, עכשיו.

510
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
מנדי, אני עושה כל מה שאני יכול.

511
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
אתה חייב לסמוך עליי.

512
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
סומך עליך?

513
00:40:03,740 --> 00:40:05,040
מאט, הבן שלי בסכנה!

514
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
שלנו... זה הבן שלנו!

515
00:40:08,320 --> 00:40:10,680
אני לא אפסיק עד שאמצא אותו.

516
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
אתה מבין אותי?

517
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
תראה, בנאדם, יש לי...

518
00:40:14,880 --> 00:40:16,300
אני יודע שאתה מפחד, בסדר?

519
00:40:16,320 --> 00:40:19,060
אני יודע שאתה מפחד, אבל אנחנו הולכים להיות
בסדר, בסדר?

520
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
אני חייב ללכת, ביי.

521
00:40:21,960 --> 00:40:23,700
קיבלת עליו זהות?

522
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
זהותו של מי, שו?

523
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
אני מצטער, הוא גרם לי...

524
00:40:27,281 --> 00:40:30,100
היי, הוא מחזיר איזשהו חוב
ואתה ברשימה שלו.

525
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
אתה צריך להיכנס עכשיו.

526
00:40:32,600 --> 00:40:33,740
מה יש לו עליך?

527
00:40:34,140 --> 00:40:36,060
לעזאזל, קפטן,
רק... עכשיו, בלש.

528
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
אז זה יהיה התג שלך.

529
00:40:37,700 --> 00:40:39,380
שלי... אני בפנסיה, זוכר?

530
00:40:39,820 --> 00:40:41,220
לא לעוד חמש שעות.

531
00:40:41,440 --> 00:40:42,616
זה יוצא מכלל שליטה.

532
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
אתה חייב לספר לו.

533
00:40:43,681 --> 00:40:44,860
רגע, תגיד לי מה?

534
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
אתה צריך להיכנס מיד.

535
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
הוא לקח את הבן שלי.

536
00:40:59,340 --> 00:41:00,620
מה אם זה היה הילד שלך, האס?

537
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
מה אם מישהו ייקח את נייט?

538
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
היית עושה כל שביכולתך
להחזיר אותו.

539
00:41:06,860 --> 00:41:08,940
עכשיו, אני מבקש ממך עוד קצת
זמן.

540
00:41:09,260 --> 00:41:11,100
אני לא שואל אותך
הרבה, אבל... זה שו?

541
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
אני רוצה אותו כאן עכשיו.

542
00:41:14,040 --> 00:41:15,500
האס, אתה חייב לי את זה.

543
00:41:20,290 --> 00:41:21,630
בסדר, תמשיך כך.

544
00:41:22,090 --> 00:41:23,210
אני שם אותך ברצועה הדוקה.

545
00:41:23,211 --> 00:41:23,450
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת?

546
00:41:23,570 --> 00:41:24,770
הרגע שמעת מה אמרתי?

547
00:41:25,410 --> 00:41:27,370
תביא אותו עכשיו או שזה גם התג שלך,
קפטן.

548
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
האס.

549
00:41:29,050 --> 00:41:31,530
תעשה מה שאתה צריך לעשות ותחזיר את התחת שלך
כאן.

550
00:41:31,770 --> 00:41:32,770
מובן.

551
00:42:17,300 --> 00:42:18,460
1763, Stockton Ave.

552
00:42:20,800 --> 00:42:22,340
דניאלה ויטבי, 35.

553
00:42:23,740 --> 00:42:25,120
גלה כל מה שאתה יכול.

554
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
הבנתי.

555
00:45:19,280 --> 00:45:20,700
ובכן, תראה מי זה.

556
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
מתגעגע אליי?

557
00:46:14,910 --> 00:46:15,910
ישוע המשיח.

558
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
טובצ'ה.

559
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
זה האס.

560
00:47:09,040 --> 00:47:09,260
היי.

561
00:47:09,860 --> 00:47:11,620
אני פונה לתיכון וודינגטון ימינה
עכשיו.

562
00:47:11,680 --> 00:47:12,720
בקש מיחידה לפגוש אותי שם.

563
00:47:12,880 --> 00:47:13,740
אחרי מי אנחנו הולכים?

564
00:47:13,741 --> 00:47:14,780
הרגע שלחתי לך תמונה.

565
00:47:15,280 --> 00:47:16,360
נסה לגלות מי היא.

566
00:47:16,520 --> 00:47:18,180
שו, תגיד לי שזה חי.

567
00:47:19,040 --> 00:47:21,500
אני חושב שסוף סוף מצאנו מישהו שכן
לא ברשימת הלהיטים.

568
00:47:58,780 --> 00:47:59,900
מה שלומך, השוטר ביס?

569
00:48:00,100 --> 00:48:00,340
תודה לך.

570
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
תוֹדָה.

571
00:48:10,790 --> 00:48:12,250
אתה יודע מי זה?

572
00:48:14,850 --> 00:48:16,870
זה ג'קסון אדמס.

573
00:48:17,290 --> 00:48:18,530
הוא היה בשיעור הספרדית שלי.

574
00:48:18,531 --> 00:48:21,930
הוא מת לאחרונה.

575
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
אֵיך?

576
00:48:24,370 --> 00:48:25,550
הוא התאבד.

577
00:48:27,310 --> 00:48:28,310
הוא היה ילד נהדר.

578
00:48:28,650 --> 00:48:31,890
מאוד נהניתי לקבל אותו בכיתה שלי.

579
00:48:33,010 --> 00:48:34,170
ומה עם הילד השני?

580
00:48:34,990 --> 00:48:35,990
איי ג'יי אדמס.

581
00:48:36,290 --> 00:48:37,290
אחיו.

582
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
הוא מבוגר בערך בחמש שנים.

583
00:48:40,470 --> 00:48:41,470
הם היו צמודים.

584
00:48:41,670 --> 00:48:42,670
כמו אחים אמיתיים.

585
00:48:44,130 --> 00:48:46,770
AJ תמיד היה מאוד מגן על ג'קסון.

586
00:48:47,750 --> 00:48:50,170
ולמה ג'קסון התאבד?

587
00:48:52,050 --> 00:48:53,050
אני לא יודע.

588
00:48:53,890 --> 00:48:56,410
אולי בגלל שהוא לא יכול היה לסבול את ההתעללות
יותר.

589
00:48:58,850 --> 00:49:03,130
ג'קסון הגיע עם עצם בריח שבורה א
חודש לאחר שקיבל את הגבס של זרועו.

590
00:49:04,290 --> 00:49:07,410
דיווחתי על דניאלה, האמא האומנת שלו,
כמה פעמים למשטרה.

591
00:49:08,510 --> 00:49:09,790
הם אמרו שהם מטפלים בזה.

592
00:49:10,330 --> 00:49:11,370
אתה זוכר שמות?

593
00:49:12,310 --> 00:49:13,310
בלש.

594
00:49:13,730 --> 00:49:14,810
יש לי את הכרטיס שלו איפשהו.

595
00:49:15,810 --> 00:49:18,190
בסדר, וספרי לי עוד על AJ.

596
00:49:18,910 --> 00:49:22,210
כמו שאמרתי, הוא היה הרבה יותר מבוגר
ג'קסון.

597
00:49:23,250 --> 00:49:24,770
הוא היה ילד חכם מאוד.

598
00:49:25,150 --> 00:49:28,450
אני זוכר שחשבתי שהוא אחד מהם
הכי חכם שלימדתי אי פעם.

599
00:49:30,490 --> 00:49:31,810
לג'קסון היה רע, אבל איי ג'יי...

600
00:49:33,270 --> 00:49:34,270
היה לו הרבה יותר גרוע.

601
00:49:34,910 --> 00:49:36,890
הוא פשוט לא אמר כלום על זה.

602
00:49:37,970 --> 00:49:40,430
הוא היה הסיבה שבגללה הייתי צריך לחפש
שלטים בג'קסון.

603
00:49:40,450 --> 00:49:41,850
לא שהייתי צריך להסתכל יותר טוב.

604
00:49:42,590 --> 00:49:45,110
הילדים האלה, הם קיבלו מכות די קשות.

605
00:49:45,890 --> 00:49:47,770
דיווחת על משהו מזה?

606
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
כמובן שעשיתי.

607
00:49:49,510 --> 00:49:50,210
אתה חושב שלא?

608
00:49:50,270 --> 00:49:51,270
לא, לא, לא.

609
00:49:51,310 --> 00:49:58,290
אני מאמין לך, אבל אני רק תוהה...
היה משהו לא בסדר עם AJ?

610
00:49:59,550 --> 00:50:00,610
הוא היה שקט.

611
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
נשמר לעצמו.

612
00:50:04,130 --> 00:50:05,370
אלא כשהוא הגיע לג'קסון.

613
00:50:06,570 --> 00:50:08,950
זה הדבר היחיד שאי פעם קיבל אותו
עבד.

614
00:50:08,951 --> 00:50:13,870
אתה חושב שזה אפשרי ש-AJ יכול
להיות מסוגל לרצוח?

615
00:50:15,810 --> 00:50:20,630
ובכן, עם הטראומה הפסיכולוגית בראש
מההתעללות הפיזית...

616
00:50:20,631 --> 00:50:21,631
זו סערה מושלמת.

617
00:50:26,660 --> 00:50:28,180
הנה, מצאתי את זה.

618
00:50:29,340 --> 00:50:30,340
הבלש דיקון.

619
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
אוי אלוהים.

620
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
תודה לך.

621
00:51:03,140 --> 00:51:04,140
מה אתה צריך?

622
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
שׁוּם דָבָר.

623
00:51:06,560 --> 00:51:07,120
תודה לך.

624
00:51:07,121 --> 00:51:08,460
אנחנו הולכים למצוא את אהרון.

625
00:51:08,820 --> 00:51:09,820
אני מבטיח.

626
00:51:32,520 --> 00:51:33,780
שב עכשיו.

627
00:51:34,520 --> 00:51:35,120
התקשרת ל-SWAT?

628
00:51:35,460 --> 00:51:37,060
ראית מה קורה שם בחוץ?

629
00:51:38,580 --> 00:51:39,740
אני רוצה שהילד הזה יועבר.

630
00:51:39,920 --> 00:51:41,000
אני רוצה שיעביר אותו עכשיו.

631
00:51:41,120 --> 00:51:41,580
אנחנו מוכנים לזוז.

632
00:51:41,780 --> 00:51:42,500
לא, אתה לא יכול.

633
00:51:42,620 --> 00:51:43,620
אנחנו בטוח כמו חרא יכולים.

634
00:51:43,760 --> 00:51:44,776
אני לא מקבל ממך פקודות.

635
00:51:44,800 --> 00:51:45,860
עוד לא סיימתי איתו.

636
00:51:45,980 --> 00:51:47,740
הוא לא בטוח כאן, שון.

637
00:51:47,741 --> 00:51:48,861
אמרתי שאני רוצה שהילד יעבור.

638
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
הוא חטף את הבן שלי!

639
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
מַה?

640
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
כֵּן.

641
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
התרוצצתי כל הבוקר.

642
00:51:54,380 --> 00:51:56,960
שלושה רציחות, כולם מבוימים, ואני עדיין
לא יודע למה.

643
00:51:58,180 --> 00:51:59,840
או... או איפה הבן שלי.

644
00:52:02,140 --> 00:52:03,500
אני צריך עוד זמן.

645
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
יש לך 20 דקות.

646
00:52:06,700 --> 00:52:07,700
תודה לך.

647
00:52:08,420 --> 00:52:09,420
תודה, הוס.

648
00:52:09,660 --> 00:52:10,320
20 דקות, שו.

649
00:52:10,360 --> 00:52:11,360
אמרת 20 דקות.

650
00:52:14,040 --> 00:52:15,060
בואו נלך, כולם.

651
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
חזרה לעבודה.

652
00:52:27,160 --> 00:52:28,280
אני ממש מאחוריך.

653
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
הרגתי את המצלמות.

654
00:52:36,300 --> 00:52:37,460
יש לך את תשומת הלב שלי.

655
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
הלכת לבית הספר?

656
00:52:40,060 --> 00:52:41,060
עשיתי זאת.

657
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
ואיך היה מריה?

658
00:52:44,960 --> 00:52:47,040
תמיד הייתה לה נקודה רכה בשבילי.

659
00:52:47,900 --> 00:52:48,900
לא כזה רך.

660
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
היא תמיד אמרה שמשהו לא בסדר
איתך.

661
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
אוי, הלב שלי.

662
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
זה אמור להכאיב?

663
00:52:56,380 --> 00:52:58,300
לא כמו מותו של ג'קסון,
אני חושד.

664
00:53:05,620 --> 00:53:06,620
Touché.

665
00:53:09,860 --> 00:53:11,700
אתה יודע, אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך,
AJ.

666
00:53:13,520 --> 00:53:16,160
כולם חשבו שהרגת את דיקון על לא
סיבה, אבל...

667
00:53:17,120 --> 00:53:20,220
יש לי הרגשה ערמומית שזה הכל
מתוכנן, נכון?

668
00:53:23,000 --> 00:53:25,180
כמעט חשבתי שהוא לא מתכוון להגיע
אותי.

669
00:53:27,280 --> 00:53:28,340
הכל היה מתוכנן.

670
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
כֵּן.

671
00:53:35,880 --> 00:53:39,360
האם הם באמת היו צריכים למות ככה,
אתה חולה בן זונה?

672
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
אתה תגיד לי.

673
00:53:41,640 --> 00:53:43,660
ובכן, דניאלה הייתה אכזרית.

674
00:53:44,220 --> 00:53:44,980
ראיתי את התמונות.

675
00:53:45,060 --> 00:53:46,060
זה היה נורא.

676
00:53:46,240 --> 00:53:49,220
אז אני מניח שאני יכול להבין את זה,
אבל השאר?

677
00:53:49,940 --> 00:53:51,540
אתה אפילו לא יודע את החצי,
שו.

678
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
השניים האחרים.

679
00:53:54,880 --> 00:53:57,640
העובד הסוציאלי והבחור שעבד
בבית האח הגדול.

680
00:54:00,460 --> 00:54:01,720
זה היה יותר מדי.

681
00:54:02,400 --> 00:54:02,800
האם זה היה?

682
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
כן, זה היה.

683
00:54:04,800 --> 00:54:08,080
שלחתי אינספור תלונות.

684
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
אין ספור.

685
00:54:11,020 --> 00:54:12,540
היא התעלמה מכולם.

686
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
היא הסיבה שג'קסון מת.

687
00:54:16,460 --> 00:54:19,380
אז הבחור בבית האח הגדול,
כמה זמן באמת הכרת אותו?

688
00:54:19,860 --> 00:54:20,980
מספיק זמן כדי שהוא ידע.

689
00:54:21,260 --> 00:54:24,080
והספיק לך לתלות אותו ו
לחתוך את הלשון הארורה שלו?

690
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
לא תליתי אותו.

691
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
תלית אותו.

692
00:54:27,480 --> 00:54:30,180
כשאתה פותח את הדלת ודופקים לך
על שניים על ארבע.

693
00:54:30,920 --> 00:54:32,040
אז איך זה מרגיש, שו?

694
00:54:32,820 --> 00:54:36,200
לראות מישהו מת בגלל שהזנחת
לשים לב.

695
00:54:38,560 --> 00:54:43,000
ג'קסון ואני לא סתם הזנחנו
האם האומנת שלנו.

696
00:54:43,800 --> 00:54:46,180
לא, היא לא שכחה להאכיל אותנו פעם אחת
או פעמיים.

697
00:54:46,740 --> 00:54:48,300
זה היה מוסדי.

698
00:54:49,980 --> 00:54:51,820
למעשה, זה נאכף.

699
00:54:53,780 --> 00:54:55,060
הם לקחו את ג'קסון.

700
00:54:56,140 --> 00:54:57,240
כל שבוע.

701
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
כל...

702
00:55:08,080 --> 00:55:11,800
בכל פעם הוא היה חוזר עם עוד
חבורות.

703
00:55:12,880 --> 00:55:13,880
בדיוק כמוני.

704
00:55:14,820 --> 00:55:16,120
תראה, הבנתי.

705
00:55:16,440 --> 00:55:19,440
אתה וג'קסון נדפקתם על ידי
מערכת.

706
00:55:19,780 --> 00:55:24,320
אני לגמרי מבין את זה, אבל הבן שלי...
לבן שלי לא היה שום קשר לכל זה.

707
00:55:24,900 --> 00:55:25,580
איפה אהרון?

708
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
איפה הוא?

709
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
אהרון.

710
00:55:29,100 --> 00:55:31,000
גם אתה הזנחת את אהרון.

711
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
לפי מה שהוא אומר.

712
00:55:33,780 --> 00:55:34,860
נשוי לעבודתו.

713
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
כמה קלישאה.

714
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
אפילו לא יכולת ללכת לאחד הנשף שלו
משחקים?

715
00:55:40,880 --> 00:55:42,780
הוא בכה כמו כלבה.

716
00:55:43,300 --> 00:55:45,480
והוא אפילו לא חשב לקרוא את שלך
שם.

717
00:55:48,300 --> 00:55:49,380
אתה הולך לעשות את זה שוב?

718
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
אני לא הולך לשאול אותך.

719
00:55:50,880 --> 00:55:51,860
איפה הבן שלי?

720
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
קברתי אותו.

721
00:55:53,380 --> 00:55:54,380
לא הרבה זמן.

722
00:55:54,381 --> 00:55:55,180
תגיד לי איפה הוא.

723
00:55:55,260 --> 00:55:56,260
איפה הוא?

724
00:55:56,500 --> 00:55:59,100
עכשיו, אנחנו יכולים להגיע לשם לפני שהוא יגמר
של חמצן.

725
00:55:59,680 --> 00:56:00,720
אנחנו צריכים ללכת ביחד.

726
00:56:02,620 --> 00:56:02,900
אָנוּ?

727
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
למה אתה מתכוון, אנחנו?

728
00:56:06,760 --> 00:56:09,000
אתה חושב שזה נגמר, נכון?

729
00:56:09,580 --> 00:56:10,580
זה לא נגמר.

730
00:56:11,020 --> 00:56:12,720
אני יודע שאתה רוצה לראות אותו.

731
00:56:13,840 --> 00:56:16,340
אנחנו הולכים ביחד, ואני אראה
אתה.

732
00:56:17,700 --> 00:56:18,740
אחרת, הוא מת.

733
00:56:33,100 --> 00:56:34,120
מוכן לצאת לדרך, קפטן.

734
00:56:34,940 --> 00:56:36,760
אני צריך לקחת את הילד איתי.

735
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
סליחה?

736
00:56:37,960 --> 00:56:39,896
הוא לא יגיד לי איפה הוא, אז הוא חייב
להראות לי.

737
00:56:39,920 --> 00:56:40,956
ובכן, זה לא יקרה.

738
00:56:40,980 --> 00:56:41,400
לעזאזל לא.

739
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
לעזאזל.

740
00:56:44,740 --> 00:56:45,960
הוא קבר אותו בחיים.

741
00:56:46,820 --> 00:56:51,020
וכמעט נגמר לו החמצן,
אז אני צריך לקחת את הילד איתי.

742
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
עַכשָׁיו!

743
00:56:55,220 --> 00:56:56,220
עַכשָׁיו!

744
00:56:56,680 --> 00:56:58,000
יש לי רעיון.

745
00:57:01,580 --> 00:57:02,600
אנחנו נשים את אלה.

746
00:57:04,780 --> 00:57:05,820
אני לובש כאלה.

747
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
ויש לי את כל היום.

748
00:57:08,080 --> 00:57:08,580
אהרון לא.

749
00:57:08,840 --> 00:57:09,996
אל תדאג, אני לא הולך לנעול אותו.

750
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
לְהִזדַרֵז.

751
00:57:37,260 --> 00:57:38,540
אנחנו חייבים להתגלגל.

752
00:57:38,860 --> 00:57:39,860
מַהֲלָך!

753
00:59:12,370 --> 00:59:13,490
תודה לך, בלש.

754
00:59:14,370 --> 00:59:15,370
בסדר, אתה מוכן?

755
00:59:16,050 --> 00:59:17,050
בְּהֶחלֵט.

756
00:59:17,250 --> 00:59:19,506
בסדר, SWAT יאבד אותנו בזמן שאנחנו
מעביר אותך.

757
00:59:19,530 --> 00:59:21,130
זה לא הרבה זמן, אבל זה מספיק.

758
00:59:21,590 --> 00:59:22,590
מוטב שיהיה.

759
00:59:23,210 --> 00:59:27,910
והוא כאן כדי לוודא שלא
לענות את מקום הימצאו של אהרון מתוכי.

760
00:59:28,990 --> 00:59:29,990
משהו כזה.

761
00:59:30,210 --> 00:59:31,330
זה מה שאתה רוצה לעשות?

762
00:59:32,170 --> 00:59:33,170
לענות אותי?

763
00:59:33,930 --> 00:59:34,970
אל תענה על זה.

764
00:59:51,430 --> 00:59:52,430
לאיזה כיוון אני הולך?

765
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
פנה ימינה.

766
01:00:02,440 --> 01:00:03,660
מכונית שתיים, כנסו, מכונית שתיים.

767
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
רכב שני, קדימה.

768
01:00:05,420 --> 01:00:07,780
מכונית שניה, איבדנו את הראייה על המכונית המובילה.

769
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
יש לך ויזואלי?

770
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
אנחנו כן.

771
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
ו?

772
01:00:16,060 --> 01:00:18,200
אני לא שומע אותך.

773
01:00:19,320 --> 01:00:20,320
אתה נפרד.

774
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
מה אתה עושה?

775
01:00:22,620 --> 01:00:24,120
אנחנו חייבים לתת להם להקדים אותנו.

776
01:00:24,280 --> 01:00:24,600
מַה?

777
01:00:24,900 --> 01:00:26,000
רק דקה או שתיים.

778
01:00:26,320 --> 01:00:27,840
בלש, אתה נותן לי פקודה?

779
01:00:29,060 --> 01:00:30,060
אני שואל.

780
01:00:30,680 --> 01:00:31,680
אָנָא.

781
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
באיזו דרך?

782
01:00:46,880 --> 01:00:47,360
באיזו דרך?

783
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
שְׁמֹאל.

784
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
למה לרצוח, איי ג'יי?

785
01:01:00,360 --> 01:01:01,360
הא?

786
01:01:01,960 --> 01:01:05,420
אני יודע שהאנשים האלה עשו דברים נוראיים,
אבל...

787
01:01:06,560 --> 01:01:09,140
ניסיתי לעשות את זה בדרך שלך, כמה פעמים.

788
01:01:09,340 --> 01:01:11,460
למעשה, זה לא עבד.

789
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
כן, ובכן, הרג הוא בדרך כלל לא הדבר הבא
צעד.

790
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו, נכון?

791
01:01:16,340 --> 01:01:19,080
לא כל ילד שעבר התעללות פונה אליו
רצח.

792
01:01:19,420 --> 01:01:20,680
אתה לא יודע מה הם עשו לנו.

793
01:01:20,681 --> 01:01:21,681
פנה ימינה.

794
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
מי הם?

795
01:01:29,290 --> 01:01:29,490
הא?

796
01:01:29,690 --> 01:01:30,690
יש עוד?

797
01:01:31,410 --> 01:01:32,530
לא היינו לבד.

798
01:01:33,430 --> 01:01:34,510
מה אתה לא אומר לי?

799
01:01:35,390 --> 01:01:36,850
היי, מה אתה לא אומר לי?

800
01:01:38,130 --> 01:01:39,270
מה הם עשו לך?

801
01:01:40,070 --> 01:01:41,090
מה הם עשו לך?

802
01:01:45,540 --> 01:01:46,800
הם גרמו לנו להילחם.

803
01:01:55,150 --> 01:01:56,890
בכל פעם שהם השתעממו.

804
01:02:00,070 --> 01:02:02,390
מועדון קרב לקטינים.

805
01:02:05,890 --> 01:02:10,090
הנשרים האלה הכניסו אותנו לטבעת עד בלבד
אחד מאיתנו נשאר עומד.

806
01:02:13,310 --> 01:02:17,470
אז אם ננצח, היינו מקבלים הרשאות מסוימות.

807
01:02:41,130 --> 01:02:46,550
אבל אם הפסדנו, כנראה ברפואה
חדר לשבוע.

808
01:03:03,940 --> 01:03:05,941
או יותר גרוע... מת.

809
01:03:16,720 --> 01:03:18,460
אבל זה עדיין לא מתרץ את מה שעשית.

810
01:03:19,580 --> 01:03:21,780
ולבני לא היה שום קשר לזה.

811
01:03:21,860 --> 01:03:22,860
אתה לא מבין.

812
01:03:24,080 --> 01:03:25,220
זה גדול מאיתנו.

813
01:03:25,720 --> 01:03:27,900
אני רק קצה הקרחון,
שו.

814
01:03:29,040 --> 01:03:31,340
שוטרים בניסיון, וזה הולך עד הסוף
לראש.

815
01:03:32,100 --> 01:03:33,100
התורם הגדול?

816
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
איזה תורם גדול?

817
01:04:18,890 --> 01:04:19,370
סלואן!

818
01:04:19,371 --> 01:04:19,850
סלואן!

819
01:04:19,851 --> 01:04:20,851
זרוק את זה!

820
01:04:21,390 --> 01:04:21,830
זרוק את זה!

821
01:04:21,930 --> 01:04:22,930
תישאר במכונית.

822
01:04:23,530 --> 01:04:24,610
זה כמעט נגמר.

823
01:04:24,770 --> 01:04:25,770
זרוק את זה!

824
01:04:32,950 --> 01:04:34,730
אני לא חושב שתהיה בסדר.

825
01:04:34,731 --> 01:04:35,270
אתה ירית בי!

826
01:04:35,450 --> 01:04:36,490
פשוט תמשיך בלחץ.

827
01:04:36,730 --> 01:04:37,550
אתה תודה לי אחר כך.

828
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
אין לך מושג!

829
01:04:39,210 --> 01:04:41,010
זה יותר גדול משנינו!

830
01:04:42,510 --> 01:04:44,870
השוטר למטה בפינת הקפיטול ו
כרישה.

831
01:04:45,010 --> 01:04:46,030
הוא בפרמדיק.

832
01:04:49,910 --> 01:04:50,910
AJ!

833
01:04:52,030 --> 01:04:53,030
AJ!

834
01:04:53,110 --> 01:04:54,110
איפה הוא?

835
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
איפה הבן שלי?

836
01:04:55,610 --> 01:04:57,270
רק עוד תעלומה אחת לפתור,
שו.

837
01:04:57,630 --> 01:04:57,890
לֹא!

838
01:04:58,410 --> 01:04:59,050
סיימתי!

839
01:04:59,370 --> 01:05:00,806
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות!

840
01:05:00,830 --> 01:05:01,370
לִשְׁתוֹק!

841
01:05:01,750 --> 01:05:02,990
אתה כל כך קרוב!

842
01:05:03,470 --> 01:05:05,590
ונשארו לו רק דקות של אוויר.

843
01:05:05,690 --> 01:05:07,710
אז כדאי שתבחר את השאלות שלך
בזהירות.

844
01:05:08,270 --> 01:05:09,550
הבנתי את העובדת הסוציאלית.

845
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
הבנתי את אמא שלך.

846
01:05:10,730 --> 01:05:11,250
אמא אומנת.

847
01:05:11,590 --> 01:05:12,590
הבחור BSA.

848
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
החבר לשעבר.

849
01:05:14,230 --> 01:05:14,950
אני לא מבין את זה.

850
01:05:15,210 --> 01:05:16,210
למה אתה מתכוון?

851
01:05:16,250 --> 01:05:17,830
דיווחתי לו על הלחימה.

852
01:05:18,530 --> 01:05:23,530
ואז דניאלה טענה שאני ילד
מתנהג.

853
01:05:25,050 --> 01:05:31,191
ובגלל שהיא לוהטת, והוא חזיר, הוא
העיפו אותי מתוכנית האח הגדול.

854
01:05:31,810 --> 01:05:34,530
אז הוא ראה את החבורות מקרוב ועשה זאת
כלום.

855
01:05:34,890 --> 01:05:36,770
אז אתה מדווח על זה למשטרה!

856
01:05:36,990 --> 01:05:38,350
אתה נותן להם לעשות את העבודה שלהם!

857
01:05:38,370 --> 01:05:39,370
אני עשיתי!

858
01:05:39,770 --> 01:05:40,090
מַה?

859
01:05:40,630 --> 01:05:41,630
לְךָ!

860
01:05:42,510 --> 01:05:44,070
דיווחתי לך!

861
01:05:44,570 --> 01:05:45,730
על מה אתה מדבר?

862
01:05:52,180 --> 01:05:53,280
הם שרפו אותו.

863
01:05:57,960 --> 01:06:00,300
עוד לפני שהספקתי לראות אותו.

864
01:06:02,860 --> 01:06:04,300
אמרו שהוא התאבד.

865
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
אבל שנינו יודעים שזה לא מה שקרה.

866
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
מה קרה?

867
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
הוא מת.

868
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
בקרב האחרון שלו הוא נהרג.

869
01:06:22,220 --> 01:06:24,680
ואז הם כיסו את עקבותיהם.

870
01:06:26,440 --> 01:06:28,200
על ידי שריפת גופו.

871
01:06:29,920 --> 01:06:32,440
ומכניסים אותו לקופסה מזוינת.

872
01:06:34,680 --> 01:06:36,980
הם אפילו לא נתנו לי כד!

873
01:06:39,080 --> 01:06:42,780
הם נתנו לי קופסת נעליים מזוינת!

874
01:06:43,100 --> 01:06:45,440
איי ג'יי, נגמר לי הזמן.

875
01:06:45,540 --> 01:06:46,576
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות.

876
01:06:46,600 --> 01:06:47,160
איפה הילד שלי?

877
01:06:47,240 --> 01:06:48,240
ובכן, מגיע לו יותר טוב.

878
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
איפה הילד שלי?

879
01:06:49,660 --> 01:06:51,000
אז תגיד לי, שו.

880
01:06:51,180 --> 01:06:52,760
עשיתי כל מה שביקשת ממני לעשות!

881
01:06:52,840 --> 01:06:53,300
קדימה!

882
01:06:53,860 --> 01:06:58,520
היית מרוצה אם זה היה של אהרון
קבר?

883
01:06:58,521 --> 01:07:00,240
האם היית מרוצה?

884
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
לעזאזל!

885
01:07:07,100 --> 01:07:10,420
לא, לא, לא!

886
01:07:17,490 --> 01:07:18,930
למה אתה עושה לי את זה?

887
01:07:19,170 --> 01:07:20,070
איכזלת אותנו!

888
01:07:20,190 --> 01:07:21,190
איך אכזבתי אותך?

889
01:07:21,290 --> 01:07:22,090
תחשוב, שו!

890
01:07:22,310 --> 01:07:23,010
תחשוב על מה?

891
01:07:23,050 --> 01:07:24,670
תחשוב אחורה לפני חמש שנים.

892
01:07:25,030 --> 01:07:25,810
באתי אליך.

893
01:07:25,890 --> 01:07:27,330
סיפרתי לך על בית האומנה.

894
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
סיפרתי לך על הלחימה.

895
01:07:30,070 --> 01:07:31,070
לַחשׁוֹב.

896
01:07:38,780 --> 01:07:39,780
שו.

897
01:07:43,110 --> 01:07:44,110
היי, מה קורה?

898
01:07:44,310 --> 01:07:46,010
מה היה כל זה?

899
01:07:46,710 --> 01:07:46,970
מַה?

900
01:07:47,290 --> 01:07:47,930
אה, הילד הזה?

901
01:07:48,070 --> 01:07:48,270
כֵּן.

902
01:07:48,790 --> 01:07:49,390
אני לא יודע.

903
01:07:49,570 --> 01:07:53,730
הוא אמר משהו על דברים רעים
קורה בבית האומנה בקולינס.

904
01:07:54,130 --> 01:07:55,170
משהו בחסות המדינה.

905
01:07:55,790 --> 01:07:57,050
קרבות אנדרדוג או משהו.

906
01:07:57,290 --> 01:07:57,850
תן לי לנחש.

907
01:07:58,010 --> 01:07:58,630
השם של הילד הוא AJ.

908
01:07:59,030 --> 01:07:59,750
כן, כן, כן.

909
01:07:59,910 --> 01:08:00,910
AJ.

910
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
אתה מכיר אותו?

911
01:08:02,070 --> 01:08:03,626
אולי כדאי שנלך לשם ונבדוק את זה
החוצה.

912
01:08:03,650 --> 01:08:05,426
תראה, היינו שם חצי תריסר
פעמים.

913
01:08:05,450 --> 01:08:06,450
אין שם כלום.

914
01:08:07,050 --> 01:08:08,050
אין שם כלום.

915
01:08:08,930 --> 01:08:10,490
אבל אני אבדוק את זה.

916
01:08:10,970 --> 01:08:11,310
בְּסֵדֶר.

917
01:08:11,670 --> 01:08:13,350
ובכן, אתה בטוח שאתה לא רוצה את עזרתי?

918
01:08:13,430 --> 01:08:14,430
לא, אני אטפל בזה.

919
01:08:14,850 --> 01:08:15,850
בְּסֵדֶר.

920
01:08:16,050 --> 01:08:16,650
דבר אחרון.

921
01:08:16,730 --> 01:08:17,730
אני חייב לעשות את זה.

922
01:08:17,910 --> 01:08:23,350
מסרתי את זה לדיקון.

923
01:08:23,370 --> 01:08:24,570
לא הלכתי לדיקון.

924
01:08:24,571 --> 01:08:25,330
באתי אליך.

925
01:08:25,530 --> 01:08:26,670
הוא אמר לי שהוא טיפל בזה.

926
01:08:26,790 --> 01:08:28,170
הזנחת אותנו!

927
01:08:28,870 --> 01:08:30,470
בדיוק כמו כולם.

928
01:08:30,510 --> 01:08:31,790
הייתי צריך לטפל בזה בעצמי.

929
01:08:31,830 --> 01:08:32,830
אני מצטער.

930
01:08:33,590 --> 01:08:34,590
אני מצטער.

931
01:08:44,400 --> 01:08:48,500
אתה האדם הראשון שמתנצל.

932
01:08:53,200 --> 01:08:55,380
תראה, אם יכולתי לשנות את המערכת,
הייתי עושה זאת.

933
01:08:57,280 --> 01:08:58,280
באמת.

934
01:08:59,060 --> 01:09:00,620
אני באמת מקווה שאתה מתכוון לזה.

935
01:09:09,840 --> 01:09:13,800
לפני שאני הולך, יש לי עוד רמז אחד בשבילך.

936
01:09:14,080 --> 01:09:14,220
לא.

937
01:09:15,020 --> 01:09:15,280
לא.

938
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
איפה הבן שלי?

939
01:09:24,790 --> 01:09:28,650
הם תמיד אמרו לנו שזה יהיה האחרון
בית על הבלוק עבורנו.

940
01:09:28,651 --> 01:09:31,510
מה אתה... מה אתה עושה?

941
01:09:32,810 --> 01:09:33,810
היי.

942
01:09:37,610 --> 01:09:38,650
רגע, רגע, רגע, רגע.

943
01:09:38,890 --> 01:09:40,186
אני חושב שהגיע הזמן לראות את אחי.

944
01:09:40,210 --> 01:09:40,690
א.ג'יי, לא!

945
01:09:41,070 --> 01:09:41,310
לֹא!

946
01:09:41,430 --> 01:09:42,170
יש לו אקדח!

947
01:09:42,450 --> 01:09:43,450
א.ג'יי, תפסיק!

948
01:09:43,730 --> 01:09:44,150
אָנָא!

949
01:09:44,730 --> 01:09:45,010
לַחֲכוֹת!

950
01:09:45,490 --> 01:09:46,490
האקדח ריק!

951
01:09:46,830 --> 01:09:47,390
זה ריק!

952
01:09:47,590 --> 01:09:49,150
הנח את האקדח מיד!

953
01:09:49,390 --> 01:09:50,390
אל תירה בו!

954
01:09:50,490 --> 01:09:51,490
אל תירה בו!

955
01:09:53,370 --> 01:09:53,910
לֹא!

956
01:09:54,290 --> 01:09:54,610
לֹא!

957
01:09:55,230 --> 01:09:56,230
לֹא!

958
01:09:59,030 --> 01:10:00,030
לֹא!

959
01:10:00,170 --> 01:10:00,650
היי!

960
01:10:00,990 --> 01:10:01,190
היי!

961
01:10:01,790 --> 01:10:02,030
היי!

962
01:10:02,470 --> 01:10:03,130
זה היה ריק!

963
01:10:03,310 --> 01:10:03,450
מַה?

964
01:10:03,790 --> 01:10:05,490
היי, היי, היי.

965
01:10:06,030 --> 01:10:07,030
אל תלך למות.

966
01:10:07,350 --> 01:10:07,810
תקשיב לי.

967
01:10:08,330 --> 01:10:09,750
היי, שיחקתי את המשחק שלך.

968
01:10:10,230 --> 01:10:11,310
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.

969
01:10:11,330 --> 01:10:12,330
עכשיו איפה הוא?

970
01:10:12,470 --> 01:10:12,790
קדימה.

971
01:10:13,230 --> 01:10:14,230
איפה הוא?

972
01:10:15,390 --> 01:10:16,890
הבית האחרון בבלוק.

973
01:10:18,130 --> 01:10:19,630
הבית האחרון בבלוק.

974
01:10:20,090 --> 01:10:21,090
בית ג'ונסון.

975
01:10:21,210 --> 01:10:22,210
הנטוש.

976
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
אהרון!

977
01:11:15,460 --> 01:11:16,510
אני כל כך מצטער, מאט.

978
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
אנחנו מאוחר מדי.

979
01:11:18,930 --> 01:11:19,130
לא.

980
01:11:19,410 --> 01:11:20,410
הוא איננו.

981
01:11:30,080 --> 01:11:31,320
לא, הוא...

982
01:11:39,680 --> 01:11:40,860
הוא חייב להיות כאן.

983
01:11:44,540 --> 01:11:45,900
אנחנו נכנסים!

984
01:11:49,740 --> 01:11:50,840
תפוס את האת.

985
01:11:52,760 --> 01:11:53,300
קדימה!

986
01:11:53,600 --> 01:11:54,000
אהרון!

987
01:11:54,520 --> 01:11:55,520
אהרון!

988
01:12:11,630 --> 01:12:12,150
אהרון!

989
01:12:12,151 --> 01:12:13,151
חכה, אהרון!

990
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
הנה זה.

991
01:12:21,880 --> 01:12:23,560
תכניס את הפרמדיק הזה לכאן.

992
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
תוציא אותו.

993
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
תוציא אותו.

994
01:12:40,670 --> 01:12:42,470
אחת, שתיים, שלוש.

995
01:12:48,040 --> 01:12:48,540
הבנתי אותך.

996
01:12:48,980 --> 01:12:49,980
הבנתי אותך.

997
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
בוא

998
01:12:56,800 --> 01:12:57,040
על.

999
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
תביא לו חמצן.

1000
01:12:58,780 --> 01:13:02,000
אהרון, קדימה.

1001
01:13:02,260 --> 01:13:03,260
קדימה, אהרון!

1002
01:13:03,380 --> 01:13:04,380
קדימה, חבר!

1003
01:13:19,880 --> 01:13:27,230
אתה בסדר, בנאדם.

1004
01:13:27,630 --> 01:13:28,670
אתה תהיה בסדר.

1005
01:13:37,290 --> 01:13:39,090
אני אקח אותך לבית החולים,
בסדר?

1006
01:13:39,170 --> 01:13:41,170
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?

1007
01:13:41,550 --> 01:13:42,850
אני ממש מאחוריך, ילד.

1008
01:13:43,650 --> 01:13:44,650
בְּסֵדֶר?

1009
01:13:45,590 --> 01:13:46,790
בסדר, אני אראה אותך שם.

1010
01:13:47,370 --> 01:13:48,370
בואו ניכנס.

1011
01:13:51,170 --> 01:13:52,170
בסדר.

1012
01:14:09,080 --> 01:14:09,440
שלום?

1013
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
היי, בנאדם, זה אני.

1014
01:14:11,380 --> 01:14:12,920
הו, אלוהים, מצאת אותו?

1015
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
כֵּן.

1016
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
החזרנו אותו.

1017
01:14:16,280 --> 01:14:17,280
החזרנו אותו.

1018
01:14:18,260 --> 01:14:19,740
בסדר, תפגשי אותי בבית החולים.

1019
01:14:48,290 --> 01:14:50,310
אז, אני הולך לאסוף אותך מבית הספר בשעה
2.30.

1020
01:14:51,730 --> 01:14:53,146
אני אאסוף אותך מכאן בארבע.

1021
01:14:53,170 --> 01:14:54,730
אבא, אני אסתדר.

1022
01:14:56,730 --> 01:14:57,730
אני יודע.

1023
01:14:58,010 --> 01:15:00,050
אבל אני עדיין אבא שלך, ואני עדיין דואג
עליך.

1024
01:15:02,370 --> 01:15:04,210
אתה לא יכול לפגוע בנו יותר.

1025
01:15:10,580 --> 01:15:11,580
מה זה?

1026
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
מאפין שוקולד.

1027
01:15:13,000 --> 01:15:13,360
יש לי כמה.

1028
01:15:13,640 --> 01:15:14,060
אולי גם הבננה.

1029
01:15:14,080 --> 01:15:15,320
המאמן שלך אישר את זה?

1030
01:15:15,940 --> 01:15:16,940
קח תפוז.

1031
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
ברוך הבא

1032
01:15:30,100 --> 01:15:31,100
בחזרה, בלש.

1033
01:15:31,440 --> 01:15:31,920
מתגעגעים אלינו?

1034
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
אה, טוב, כן, חוץ מזה שלארי הגיע
כאן.

1035
01:15:35,480 --> 01:15:36,240
אבל מתגעגע לשארכם.

1036
01:15:36,300 --> 01:15:37,300
טוב לראות אותך, בנאדם.

1037
01:15:37,360 --> 01:15:37,640
תיזהר.

1038
01:15:37,920 --> 01:15:38,220
בְּסֵדֶר.

1039
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
היי, בוא לכאן לרגע.

1040
01:15:42,840 --> 01:15:45,328
אז, אממ, היו לי הרבה
של זמן לחשוב עליו

1041
01:15:45,329 --> 01:15:47,620
זה, ואנחנו יודעים את
דיאקון היה מעורב.

1042
01:15:47,920 --> 01:15:48,920
האם אני עדיין עושה את זה?

1043
01:15:49,840 --> 01:15:52,420
תקשיב, סלואן אמר משהו.

1044
01:15:53,320 --> 01:15:55,380
הוא אמר שהדבר הזה גדול מ
כל אחד מאיתנו.

1045
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
אנחנו עדיין עושים את זה.

1046
01:15:57,180 --> 01:15:58,600
אוקיי, מה זה אומר?

1047
01:15:58,900 --> 01:16:01,149
AJ הזכיר כי
אדם שיעשה אותו

1048
01:16:01,150 --> 01:16:04,541
להילחם, הם רק ידעו
אותו בתור התורם הגדול.

1049
01:16:05,900 --> 01:16:08,020
מה שגורם לי לחשוב שאנחנו פשוט צריכים
לעקוב אחרי הכסף.

1050
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
אתה צריך נהג?

1051
01:16:12,120 --> 01:16:13,120
כן, בוא נלך.

1052
01:16:39,610 --> 01:16:41,190
הו, היי, אני מכיר אותך.

1053
01:16:41,630 --> 01:16:42,830
עברת על כל החדשות.

1054
01:16:43,270 --> 01:16:44,270
מה אני יכול לעשות למען כולכם?

1055
01:16:44,550 --> 01:16:46,310
כן, אנחנו שומעים על אחד משלכם
תורמים.

1056
01:16:46,450 --> 01:16:46,710
אה?

1057
01:16:47,050 --> 01:16:48,650
אנחנו צריכים לגשת למסד הנתונים של התורמים שלך.

1058
01:16:48,990 --> 01:16:50,950
אנחנו עושים כמה מעקבים אחרי לאחרונה
מקרה.

1059
01:16:51,570 --> 01:16:53,857
אה, כן, זה היה הכל
גם על החדשות, ו

1060
01:16:53,858 --> 01:16:56,551
לא בצורה טובה, נתינה
קלינטון ממש ראפ בטלן.

1061
01:16:57,470 --> 01:16:58,750
איפה אנחנו יכולים למצוא את מסד הנתונים הזה?

1062
01:16:59,250 --> 01:17:00,370
זאת תהיה גברת ריצ'רדס.

1063
01:17:00,510 --> 01:17:01,930
היא מטפלת בכל זה עבורנו.

1064
01:17:02,230 --> 01:17:03,230
אשת ראש העיר?

1065
01:17:03,310 --> 01:17:04,130
האחד והיחיד.

1066
01:17:04,131 --> 01:17:07,289
היא ובעלה עושים הרבה
של עבודה טובה לקלינטון ולמען

1067
01:17:07,290 --> 01:17:09,870
מערכת אומנה, אבל זה
נראה שלא מגיע לחדשות.

1068
01:17:10,430 --> 01:17:12,270
בכל מקרה, המשרד שלה נמצא ממש שם.

1069
01:17:14,690 --> 01:17:15,690
הוא די חמוד.

1070
01:17:16,290 --> 01:17:16,590
תודה לך.

1071
01:17:16,610 --> 01:17:16,950
תודה לך.

1072
01:17:16,970 --> 01:17:17,970
אתה מוזמן.

1073
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
גברת ריצ'רדס.

1074
01:17:26,060 --> 01:17:26,620
היי, אני בלש.

1075
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
הבלש שו.

1076
01:17:27,880 --> 01:17:28,940
שמח לראות שאתה בסדר.

1077
01:17:29,100 --> 01:17:29,560
אתה גיבור.

1078
01:17:30,100 --> 01:17:30,480
מה שלום אהרון?

1079
01:17:30,840 --> 01:17:32,080
הוא מעולה, תודה.

1080
01:17:32,640 --> 01:17:33,860
זה הבלש קיז.

1081
01:17:34,820 --> 01:17:35,780
אכפת לך אם יש לנו מקום ממש מהר?

1082
01:17:35,781 --> 01:17:36,140
אָנָא.

1083
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
תודה לך.

1084
01:17:38,460 --> 01:17:39,520
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1085
01:17:40,860 --> 01:17:43,540
אתה יודע על מקרה האומנה שאנחנו בדיוק
עבד?

1086
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
אנחנו חושבים שאולי יש קשר לזה
מותו של ג'קסון.

1087
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
זה אחיו של AJ.

1088
01:17:49,360 --> 01:17:50,540
הו, אני מצטער.

1089
01:17:50,620 --> 01:17:53,760
אני לא יודע הרבה מהפרטים חוץ מזה
מה שקראתי באינטרנט.

1090
01:17:55,020 --> 01:17:56,020
איך אני יכול לעזור?

1091
01:17:56,560 --> 01:18:02,660
אנחנו מחפשים תרומה חודשית גדולה
של, אני לא יודע, 20, 25 אלף דולר.

1092
01:18:03,800 --> 01:18:07,740
אה, טוב, אני לא ממש מכיר אנשים
שעושים את זה, מלבד העיר.

1093
01:18:08,620 --> 01:18:11,580
אנחנו מספקים את רוב הכספים ממש פשוט
כדי לשמור על הבתים.

1094
01:18:12,380 --> 01:18:13,960
אז זה בא מלשכת ראש העיר?

1095
01:18:14,480 --> 01:18:18,020
ובכן, טכנית זה מגיע מהמדינה,
אבל בעלי תומך עצום של

1096
01:18:18,021 --> 01:18:20,620
אומנה והוא מקצה הרבה
כסף ככה.

1097
01:18:21,540 --> 01:18:23,060
הילדים שלו הם העתיד שלנו, אתה יודע.

1098
01:18:24,720 --> 01:18:26,040
הם בטוח.

1099
01:18:29,660 --> 01:18:31,220
אני חושב שזהו, תודה.

1100
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
בכל עת.

1101
01:18:41,650 --> 01:18:43,070
יש לך את המבט הזה בעיניים.

1102
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
יש לי הרגשה.

1103
01:18:46,050 --> 01:18:47,050
מַה?

1104
01:18:47,830 --> 01:18:48,530
אני עדיין לא יודע.

1105
01:18:48,690 --> 01:18:49,690
עקוב אחריי.

1106
01:18:52,350 --> 01:18:54,570
הו, לא, הוא בשיחה.

1107
01:18:54,670 --> 01:18:54,990
אתה לא יכול.

1108
01:18:55,410 --> 01:18:56,410
אני האיש.

1109
01:18:56,870 --> 01:18:57,870
זה...

1110
01:18:58,050 --> 01:18:58,770
אני מצטער, אדוני.

1111
01:18:58,771 --> 01:18:59,771
הם פשוט פרצו פנימה.

1112
01:18:59,950 --> 01:19:00,670
זה בסדר, צ'לסי.

1113
01:19:00,750 --> 01:19:01,790
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

1114
01:19:03,330 --> 01:19:04,570
הבלש שו, הגיבור.

1115
01:19:05,170 --> 01:19:06,170
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1116
01:19:07,010 --> 01:19:08,490
למה לא סיפרת לי על האיש?

1117
01:19:10,410 --> 01:19:11,010
האיש?

1118
01:19:11,150 --> 01:19:11,330
כֵּן.

1119
01:19:11,950 --> 01:19:15,250
האיש שכפה על ילדי אומנה להיכנס
לחימה במחתרת.

1120
01:19:15,690 --> 01:19:16,906
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר
בערך.

1121
01:19:16,930 --> 01:19:17,350
האיש.

1122
01:19:17,430 --> 01:19:22,030
האיש שאליו נלקחו איי ג'יי וג'קסון
כל שבוע ונאלץ להילחם בילדים אחרים

1123
01:19:22,031 --> 01:19:24,550
בשביל הבידור והפיננסי שלו
להרוויח.

1124
01:19:24,790 --> 01:19:25,790
אני מדבר עליך.

1125
01:19:27,010 --> 01:19:27,270
לִי?

1126
01:19:27,570 --> 01:19:27,750
כֵּן.

1127
01:19:28,450 --> 01:19:29,650
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

1128
01:19:30,410 --> 01:19:31,450
דיברנו עם אשתך.

1129
01:19:33,030 --> 01:19:36,430
היא אמרה ששלחת לא מעט
של כסף לסוכנות האומנה.

1130
01:19:36,431 --> 01:19:38,050
דיברת עם אשתי?

1131
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
למה כל כך הרבה כסף?

1132
01:19:39,610 --> 01:19:41,130
כי אני מנסה לעזור לילדים האלה.

1133
01:19:41,570 --> 01:19:41,970
שְׁטוּיוֹת.

1134
01:19:42,090 --> 01:19:42,750
סליחה?

1135
01:19:42,830 --> 01:19:48,151
יש לי תחושה ממש חולנית
בטן בפעם האחרונה שראיתי אותך במתחם.

1136
01:19:52,240 --> 01:19:53,420
זו לא הרגשה טובה.

1137
01:19:54,240 --> 01:19:57,420
ואז הרגשתי את זה שוב כשראיתי אותך
בפעם הבאה.

1138
01:20:02,900 --> 01:20:04,960
אז צללתי קצת יותר לעומק.

1139
01:20:06,240 --> 01:20:10,780
וגיליתי שדיקון וסלואן
עשו עבודה אחרת בתשלום על ידי העירייה.

1140
01:20:12,120 --> 01:20:13,640
ואז היו בתי האומנה.

1141
01:20:23,360 --> 01:20:26,625
אתם הייתם משלמים להם
להביא לכם ילדים, תכסו

1142
01:20:26,626 --> 01:20:29,620
ההתעללות, ואז תעשה זאת
תמשיך לשלוח להם כסף.

1143
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
נשמע בערך נכון?

1144
01:20:32,500 --> 01:20:33,800
אני הולך לקבל את התגים שלך בשביל זה.

1145
01:20:33,801 --> 01:20:35,609
אתה יודע, אני בטוח שהיינו
לקבל כמה די מהר

1146
01:20:35,610 --> 01:20:38,601
אישורים אם דיברנו
לכמה מהילדים האלה.

1147
01:20:38,640 --> 01:20:40,000
מעניין כמה היו.

1148
01:20:40,720 --> 01:20:42,640
אתם חושבים שאתם כל כך חכמים, שלושתם
אתה, הא?

1149
01:20:42,960 --> 01:20:45,503
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה,
ואתה יודע מה מצחיק,

1150
01:20:45,504 --> 01:20:47,800
שו, האם כמעט היית
גיבור ליום אחד, אבל עכשיו...

1151
01:20:48,400 --> 01:20:50,408
אתה יודע מה באמת
מצחיק זה ברגע שאתה יודע

1152
01:20:50,409 --> 01:20:52,741
איפה לחפש, זה באמת
לא כל כך קשה למצוא.

1153
01:21:01,130 --> 01:21:03,270
אתה מבין, יש מצלמות בכל מקום.

1154
01:21:04,450 --> 01:21:06,630
אני יכול לעקוב אחריך עד למקום האירוע.

1155
01:21:09,890 --> 01:21:13,863
אני יכול לעקוב אחריך הולך
לחדר הכושר, ואני

1156
01:21:13,864 --> 01:21:18,150
יכול לעקוב אחר הילדים ההולכים
לצאת עם חבורות או גרוע מכך.

1157
01:21:19,290 --> 01:21:20,290
טכנולוגיה, מותק.

1158
01:21:25,190 --> 01:21:27,030
לימדתי את הילדים האלה להיות גברים.

1159
01:21:27,830 --> 01:21:29,050
לימדתי אותם משמעת.

1160
01:21:29,210 --> 01:21:32,830
לימדת אותם להיות רוצחים שלא יכולים
לחיות עם עצמם.

1161
01:21:33,930 --> 01:21:37,231
אני רוצה שתחשוב על
שבזמן שאתה נרקב בכלא,

1162
01:21:37,232 --> 01:21:40,330
ואז, ואז נראה
איזה סוג של גבר אתה הופך.

1163
01:21:42,970 --> 01:21:45,605
מר ריצ'רד, אתה מואשם
להיות המנהיג הראשי

1164
01:21:45,606 --> 01:21:47,810
של קרב קטינים
מועדון עם הנוער האומנה שלנו.

1165
01:21:47,950 --> 01:21:48,650
מה יש לך לומר?

1166
01:21:48,750 --> 01:21:49,750
אין תגובה.

1167
01:21:55,710 --> 01:22:01,410
תוציא את זה מהפנים שלי.

1168
01:22:27,240 --> 01:22:28,700
האם אנחנו עדיין עושים את זה?

1169
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
עושה מה?

1170
01:22:31,320 --> 01:22:32,320
פורש לגמלאות.

1171
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
בְּסֵדֶר.

1172
01:22:41,020 --> 01:22:43,600
אני אחזור, אבל רק במשרה חלקית.

1173
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
בְּסֵדֶר?

1174
01:22:46,560 --> 01:22:47,920
אני חייב להיות אבא טוב יותר.

1175
01:22:48,960 --> 01:22:53,680
ומישהו צריך לחשוף את המקרים האלה
שדיקון הזניח, אז... בטח הרבה.

1176
01:22:53,800 --> 01:22:54,800
אתה רוצה אותם?

1177
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
כֵּן.

1178
01:22:57,040 --> 01:22:58,480
כן, אכזב את הילדים האלה.

1179
01:22:58,600 --> 01:23:00,440
היי, לא אכזבת אף אחד.

1180
01:23:00,900 --> 01:23:02,580
היית השוטר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1181
01:23:03,000 --> 01:23:04,560
פתרת את המקרה הזה ביום אחד.

1182
01:23:04,700 --> 01:23:05,800
זה סוג של שיא.

1183
01:23:07,020 --> 01:23:09,320
הרבה ילדים אחרים בחוץ בטוח יכולים
להשתמש בעזרתך.

1184
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
קיז בא לבקר אותי אתמול.

1185
01:23:12,580 --> 01:23:14,860
היא רוצה להיכנס איתך למקרים הקרים האלה.

1186
01:23:16,140 --> 01:23:17,140
כֵּן?

1187
01:23:18,760 --> 01:23:19,760
מה עם ראש העיר?

1188
01:23:20,480 --> 01:23:21,800
הוא עדיין ממתין למשפט.

1189
01:23:22,840 --> 01:23:24,340
הם לא הולכים להקל עליו.

1190
01:23:24,700 --> 01:23:25,920
לא עם ילדים מעורבים.

1191
01:23:26,700 --> 01:23:26,900
טוֹב.

1192
01:23:27,560 --> 01:23:29,280
בסדר, אתה יכול להתחיל עם זה
מחר.

1193
01:23:29,740 --> 01:23:30,740
לך למשחק של אהרון.

1194
01:23:31,840 --> 01:23:32,300
בֶּאֱמֶת?

1195
01:23:32,840 --> 01:23:33,300
כֵּן.

1196
01:23:33,301 --> 01:23:34,460
אתה בטוח?

1197
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
בְּסֵדֶר.

1198
01:23:37,220 --> 01:23:38,220
בְּסֵדֶר.

1199
01:23:39,420 --> 01:23:40,660
מאבא אחד לאחר.

1200
01:23:42,620 --> 01:23:43,760
אתה האיש, הוס.

1201
01:23:45,860 --> 01:23:47,320
אני האיש.

1202
01:23:50,380 --> 01:23:56,399
מהלחימה במחתרת
תיק התעללות באומנה נגד

1203
01:23:56,400 --> 01:24:00,440
ראש העיר לשעבר סטיבן
ריצ'רדס, מחוז קלינטון D.A.

1204
01:24:00,640 --> 01:24:04,360
נראה שמצאה את הכוכב שלה
העד, הבלש רוברט סלואן,

1205
01:24:04,361 --> 01:24:07,120
נחשב לאחד המלוכלכים
שוטרים בשכר של ראש העיר.

1206
01:24:07,940 --> 01:24:11,940
אם יורשע, ראש העיר לשעבר עלול לעמוד בפניו
עד 20 שנות מאסר.

1207
01:24:32,740 --> 01:24:39,680
ועכשיו אני מוצא שהעיר היא כמו זר
אלי.

1208
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
פעם התבדיתי על ידי קאדילק ודבש.

1209
01:24:43,920 --> 01:24:46,300
עכשיו אף אחד לא מרגיש כמוך.

1210
01:24:47,660 --> 01:24:55,180
לא כמוך, כמוך.

1211
01:24:56,580 --> 01:24:57,580
אתה מתכוון לזה.

1212
01:24:57,720 --> 01:24:58,720
לא התכוונתי לפספס את זה.

1213
01:24:59,800 --> 01:25:01,100
משהו תופס את מקומו.

1214
01:25:01,900 --> 01:25:04,220
להקת צועדים או יום שמש.

1215
01:25:04,221 --> 01:25:07,580
עיניים יפות משתחררות.

1216
01:25:08,780 --> 01:25:28,110
ראית את זה?

1217
01:25:28,270 --> 01:25:29,270
קדימה, שופט!

1218
01:25:35,450 --> 01:25:36,610
אתה

1219
01:26:02,360 --> 01:26:04,540
לא פרשת, נכון?

1220
01:26:08,500 --> 01:26:09,960
אתה יודע מה?

1221
01:26:09,961 --> 01:26:10,961
אני כאן.

1222
01:26:11,540 --> 01:26:13,080
אני כאן עכשיו.

1223
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
אני יודע.

1224
01:26:16,460 --> 01:26:17,460
זה בסדר.

1225
01:26:17,700 --> 01:26:18,920
זה מי שאתה.

1226
01:26:19,220 --> 01:26:20,220
זה מה שאתה עושה.

1227
01:26:21,020 --> 01:26:22,720
זה חלק מהסיבה שאני אוהב אותך.

1228
01:26:28,900 --> 01:26:29,900
תודה לך.

1229
01:26:30,520 --> 01:26:31,520
בשביל מה?

1230
01:26:32,420 --> 01:26:33,420
בשביל אהרון.

1231
01:26:34,320 --> 01:26:36,720
על שמצאתי אותו ועל כך שהצלת אותו.

1232
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
הוא הבן שלי.

1233
01:26:38,680 --> 01:26:39,400
אני יודע.

1234
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
הוא הבן שלנו.

1235
01:26:41,000 --> 01:26:41,420
אני יודע.

1236
01:26:41,580 --> 01:26:42,580
אני יודע, אבל...

1237
01:26:43,840 --> 01:26:44,880
לא ויתרת.

1238
01:26:47,600 --> 01:26:48,980
הייתי עושה הכל בשביל הילד הזה.

1239
01:26:50,100 --> 01:26:51,100
ואתה.

1240
01:26:58,080 --> 01:27:00,360
אז הכנתי לזניה הערב.

1241
01:27:00,720 --> 01:27:03,180
אתה רוצה להצטרף אלינו?

1242
01:27:05,080 --> 01:27:06,580
בחייך, אל תראה כל כך מזועזע.

1243
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
אנחנו משפחה.

1244
01:27:09,340 --> 01:27:10,580
אני מתגעגע ללזניה שלך.

1245
01:27:12,900 --> 01:27:13,900
כֵּן.

1246
01:27:14,780 --> 01:27:15,780
אני אהיה שם.

1247
01:27:19,480 --> 01:27:20,480
כֵּן.

1248
01:28:01,210 --> 01:28:04,430
אתה לא מאוחר מדי.

1249
01:28:07,350 --> 01:28:09,790
אתה לא מאוחר מדי.

1250
01:28:15,420 --> 01:28:19,620
ויש מקרים שאני יודע מתי אעשה זאת
צריך לרדוף אחריך.

1251
01:28:20,840 --> 01:28:23,380
ואז רחוק יותר מהצד שלי אתה הולך.

1252
01:28:23,760 --> 01:28:24,760
אבל אני לא מאוחר מדי.

1253
01:28:42,720 --> 01:28:58,700
אני לא מאוחר מדי.

1254
01:29:12,520 --> 01:29:17,680
אני לא מאוחר מדי.

1255
01:29:32,970 --> 01:29:34,030
שלום, ראש העיר.

1256
01:30:02,340 --> 01:30:04,000
אני אבדוק את האיזון שלך.

1257
01:30:04,840 --> 01:30:06,700
אתה לא יכול לסבול את האלימות.

1258
01:30:06,920 --> 01:30:09,500
אז הכנס את הזנב לתוך הרגליים ועזוב
אותנו החוצה.

1259
01:30:10,500 --> 01:30:12,220
אתה לא יכול להתמודד עם החום.

1260
01:30:13,280 --> 01:30:15,000
הקניבל הזה רעב לבשר.

1261
01:30:16,220 --> 01:30:17,620
ואני מוכן לאכול.

1262
01:30:17,860 --> 01:30:20,380
אז אתה לא יכול לצאת מכאן לפניך
להיות גדול.

1263
01:30:20,620 --> 01:30:22,980
הראה לי את הכסף, הראה לי את התהילה.

1264
01:30:23,120 --> 01:30:24,580
תן לי שנייה להדגים.

1265
01:30:24,880 --> 01:30:26,040
תן לי לספר לך סיפור.

1266
01:30:26,280 --> 01:30:28,820
תעשה לי טובה על ידי כך שהשם שלי יזמזם
ברחוב.

1267
01:30:28,880 --> 01:30:31,360
אם אתה חבר שלי, לא תהיה לך בעיה
מחזיק את החום הזה.

1268
01:30:31,361 --> 01:30:33,200
אם אתה האויב שלי, אז תתרחק.

1269
01:30:33,340 --> 01:30:34,340
אתה מניח שאין אהבה.

1270
01:30:34,520 --> 01:30:36,980
דמיינו את הנשמה שלכם בורחת, פשוט מרחפת
למעלה.

1271
01:30:37,060 --> 01:30:39,740
עוד יום, עוד דולר, הרוויח את
הנייר מפוצל.

1272
01:30:40,260 --> 01:30:42,240
זה לא משנה אם זה לא לגיטימי.

1273
01:30:42,740 --> 01:30:45,380
כך או כך, אנחנו הולכים להשיג את מה שאנחנו רוצים
ולקבל את זה מהר.

1274
01:30:45,560 --> 01:30:48,000
אם אתה מפריע, אתה מרגיש את התוכן
של הקליפ הזה.

1275
01:30:48,200 --> 01:30:50,840
אני לא גנגסטר, אבל אני מכיר גנגסטרים
להציב את המזבלה שלהם.

1276
01:30:51,040 --> 01:30:51,840
אני לא רך.

1277
01:30:51,900 --> 01:30:53,640
בחייך, תן לי לראות אותך מראה לך טיפוס.

1278
01:30:53,840 --> 01:30:55,700
לא ילד קטן שמדבר בגדול, בנאדם.

1279
01:30:55,760 --> 01:30:56,380
דבר, כושי.

1280
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
אני אח קר.

1281
01:30:57,580 --> 01:30:59,080
לעולם אל תתפס אותי בלי תנור חימום.

1282
01:30:59,081 --> 01:31:00,081
אתה רוצה דרמה?

1283
01:31:00,240 --> 01:31:01,940
הבאתי את זה בשבילך כאילו זה היה בברודווי.

1284
01:31:02,120 --> 01:31:04,760
לא רציתי להקשיב, עכשיו אתה צריך ללמוד
זה בדרך הקשה.

1285
01:31:04,940 --> 01:31:05,940
תביא את זה.

1286
01:31:06,100 --> 01:31:07,400
האם אתה מקבל את האתגר?

1287
01:31:07,680 --> 01:31:08,680
תביא את זה.

1288
01:31:08,920 --> 01:31:10,200
אני אבדוק את האיזון שלך.

1289
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
תביא את זה.

1290
01:31:11,580 --> 01:31:12,880
אתה לא יכול לסבול את האלימות.

1291
01:31:13,160 --> 01:31:13,800
תביא את זה.

1292
01:31:13,801 --> 01:31:15,660
אז שים את הרגליים על הרגליים ועזוב
השתיקה שלך.

1293
01:31:15,680 --> 01:31:16,760
תביא את זה.

1294
01:31:17,080 --> 01:31:18,360
אתה לא יכול להתמודד עם החום.

1295
01:31:18,560 --> 01:31:19,480
תביא את זה.

1296
01:31:19,500 --> 01:31:21,100
הקניבל הזה רעב בשבילי.

1297
01:31:21,320 --> 01:31:22,320
תביא את זה.

1298
01:31:22,560 --> 01:31:23,820
ואני מוכן לאכול.

1299
01:31:23,980 --> 01:31:26,540
אז תפחד, לך מכאן לפניך
לקבל מכות.

1300
01:31:32,560 --> 01:31:34,480
הגעת ל

1301
01:31:41,320 --> 01:31:46,920
אותי התרחקת לא ידעתי

1302
01:31:50,690 --> 01:31:56,610
הסתובבת מהצללים

1303
01:31:59,810 --> 01:32:12,110
וגרם לי להרגיש משהו חדש אולי אחד
יום